1
00:00:12,416 --> 00:00:13,331
Chcę, żebyś się pieprzył

2
00:00:13,333 --> 00:00:14,500
odejdź od tego.

3
00:00:14,541 --> 00:00:15,333
Odejdź od tego.

4
00:00:16,583 --> 00:00:17,916
Ufam Ci we wszystkim.

5
00:00:18,625 --> 00:00:19,166
Zaufaj mi?

6
00:00:19,875 --> 00:00:20,664
Nie ufasz mi,

7
00:00:20,666 --> 00:00:21,500
jesteś pieprzonym kłamcą.

8
00:00:22,375 --> 00:00:23,206
To właśnie chcesz, żebym zrobił.

9
00:00:23,208 --> 00:00:23,664
Chcesz, żebym po prostu to zrobił

10
00:00:23,666 --> 00:00:25,164
kurwa odejść, pójść do więzienia?

11
00:00:25,166 --> 00:00:26,416
Mówisz jak pięciolatek.

12
00:00:26,791 --> 00:00:27,791
Sam to zrobiłeś.

13
00:00:28,083 --> 00:00:29,416
Sam to zrobiłeś.

14
00:00:29,625 --> 00:00:30,666
Mamy historię, bracie.

15
00:00:30,750 --> 00:00:31,708
Tak, mamy historię.

16
00:00:32,166 --> 00:00:33,416
A teraz przychodzisz do mnie z tym gównem.

17
00:00:34,166 --> 00:00:35,750
Moja żona, teraz to, daj spokój.

18
00:00:36,208 --> 00:00:37,583
Moja żona, teraz to, daj spokój.

19
00:00:37,916 --> 00:00:38,833
Moja żona, teraz to.

20
00:00:39,458 --> 00:00:40,625
O to właśnie chodzi.

21
00:00:41,416 --> 00:00:42,581
O to właśnie chodzi.

22
00:00:42,583 --> 00:00:44,331
Nie o to tu chodzi, ale chłopcze,

23
00:00:44,333 --> 00:00:45,623
to z pewnością boli trochę bardziej

24
00:00:45,625 --> 00:00:47,250
gdy wbijesz nóż jeszcze głębiej.

25
00:00:47,708 --> 00:00:48,583
Co zrobiłem twojej żonie?

26
00:00:48,625 --> 00:00:49,333
Nie chcesz iść.

27
00:00:49,375 --> 00:00:50,416
Co zrobiłeś swojej żonie?

28
00:00:50,791 --> 00:00:52,748
Co on zrobił? Robi coś takiego.

29
00:00:52,750 --> 00:00:53,331
Chcesz, żebym po prostu to zrobił

30
00:00:53,333 --> 00:00:54,375
kurwa, odejść od ciebie?

31
00:00:54,500 --> 00:00:54,875
Tak, tak, tak.

32
00:00:54,916 --> 00:00:57,000
Zbudowałem to gówno od podstaw.

33
00:00:57,041 --> 00:00:57,791
Co zbudowałeś?

34
00:00:58,083 --> 00:00:59,123
Wszystko tutaj.

35
00:00:59,125 --> 00:01:00,081
Stworzyłem to.

36
00:01:00,083 --> 00:01:01,500
Wszystko, co robiliśmy, robiliśmy razem.

37
00:01:02,166 --> 00:01:03,331
Nie, nie robiliśmy tego razem.

38
00:01:03,333 --> 00:01:03,833
Tak, zrobiliśmy to.

39
00:01:04,083 --> 00:01:04,956
Ale beze mnie jesteś niczym.

40
00:01:04,958 --> 00:01:05,331
Nie wciskaj mi tych bzdur.

41
00:01:05,333 --> 00:01:06,373
Wchodzę tutaj, wracam

42
00:01:06,375 --> 00:01:07,125
ty, ja nie jestem wszystkim.

43
00:01:07,416 --> 00:01:08,416
Wszystko czym jesteś.

44
00:01:08,458 --> 00:01:09,041
Żartujesz sobie?

45
00:01:09,125 --> 00:01:10,666
Możesz mi za to wszystko podziękować.

46
00:01:10,708 --> 00:01:11,875
Wyrucham cię, będziesz oddychać.

47
00:01:12,708 --> 00:01:13,164
Nie chcę pić

48
00:01:13,166 --> 00:01:13,750
twój pieprzony alkohol.

49
00:01:14,125 --> 00:01:14,500
Weź to?

50
00:01:15,500 --> 00:01:15,708
Tak.

51
00:01:20,791 --> 00:01:21,625
Pieprzony dupek.

52
00:01:23,166 --> 00:01:23,750
Pieprzony dupek.

53
00:01:40,583 --> 00:01:41,041
Przepraszam, synu.

54
00:01:41,333 --> 00:01:41,791
Poranek.

55
00:01:43,125 --> 00:01:43,833
Dziękuję, pani.

56
00:01:44,041 --> 00:01:44,291
Nie ma za co.

57
00:02:30,333 --> 00:02:30,541
Cześć?

58
00:02:31,166 --> 00:02:32,291
Dzień dobry, pani Gold.

59
00:02:32,583 --> 00:02:33,664
Nazywam się Jo Baby,

60
00:02:33,666 --> 00:02:34,458
Przyszedłem zobaczyć się z Barneyem.

61
00:02:35,250 --> 00:02:36,000
O co tu chodzi?

62
00:02:38,416 --> 00:02:39,581
Twój syn wziął dużo

63
00:02:39,583 --> 00:02:40,914
pieniądze, które do niego nie należały,

64
00:02:40,916 --> 00:02:41,958
i jestem tu, żeby to odzyskać.

65
00:02:43,541 --> 00:02:44,333
Mamo, rozłącz się.

66
00:02:45,083 --> 00:02:46,498
Mój klient tak zdecydował

67
00:02:46,500 --> 00:02:47,748
zajmij się tym dyskretnie,

68
00:02:47,750 --> 00:02:49,414
Nie zawsze mogę zadzwonić na policję.

69
00:02:49,416 --> 00:02:50,958
Rozłącz się, mamo, powiedziałam rozłącz się, rozłącz się.

70
00:03:04,666 --> 00:03:09,166
Cześć? Cześć?

71
00:03:14,958 --> 00:03:15,333
Barneya?

72
00:03:20,916 --> 00:03:21,625
Pani Gold?

73
00:03:28,083 --> 00:03:28,916
Barneya?

74
00:03:38,000 --> 00:03:39,458
Myślałaś, że cię nie znajdę?

75
00:03:42,666 --> 00:03:45,166
To właśnie robię: znajduję ludzi.

76
00:04:25,125 --> 00:04:26,833
No dalej, Barney, po prostu daj mi pieniądze.

77
00:04:27,083 --> 00:04:30,750
Ok, ok, daj mi chwilę, ok?

78
00:04:33,250 --> 00:04:34,333
Cholera.

79
00:04:39,375 --> 00:04:41,083
Twoja sekunda już minęła.

80
00:04:44,083 --> 00:04:44,750
Pani Gold?

81
00:04:46,625 --> 00:04:47,250
Pani Gold?

82
00:04:48,208 --> 00:04:49,458
Jestem w łazience.

83
00:05:04,291 --> 00:05:06,625
Przepraszam, pani Gold, obiecuję, że nie zrobię ci krzywdy.

84
00:05:06,916 --> 00:05:09,291
Ale potrzebuję pieniędzy, które wziął Barney.

85
00:05:10,541 --> 00:05:11,583
Czy mogę wejść, proszę?

86
00:05:13,708 --> 00:05:16,166
Tak, wejdź.

87
00:05:20,916 --> 00:05:22,875
Przepraszam, że kazałem ci się tu ukrywać.

88
00:05:24,541 --> 00:05:25,750
Robiłem gorsze rzeczy.

89
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Zabiłeś go?

90
00:05:29,750 --> 00:05:31,623
O nie, oczywiście, że nie.

91
00:05:31,625 --> 00:05:32,625
Hmmm..

92
00:05:33,416 --> 00:05:34,416
Pieniądze...

93
00:05:36,041 --> 00:05:38,833
Jest pod zlewem, w skrzynce na zależności.

94
00:05:39,458 --> 00:05:39,666
Dobra.

95
00:05:41,666 --> 00:05:43,500
Czy twoja matka żyje?

96
00:05:45,833 --> 00:05:45,958
Tak.

97
00:05:49,541 --> 00:05:50,831
Pani Gold, ja nie

98
00:05:50,833 --> 00:05:52,581
winić cię za to, że mi nie powiedziałeś

99
00:05:52,583 --> 00:05:54,250
że Barney ukrywał się w szafie.

100
00:05:55,500 --> 00:05:57,125
Nie obwiniaj się za jego błędy.

101
00:06:02,791 --> 00:06:03,333
Po co to jest?

102
00:06:04,416 --> 00:06:05,708
Będziesz musiał wyczyścić dywan

103
00:06:05,916 --> 00:06:08,833
a Barney potrzebuje dentysty.

104
00:06:59,625 --> 00:07:01,833
Barney Gold zapłacił w całości.

105
00:07:02,291 --> 00:07:02,833
Oczywiście, że tak.

106
00:07:05,750 --> 00:07:06,125
Wszystko w porządku?

107
00:07:07,083 --> 00:07:07,916
Barney uderzył pierwszy.

108
00:07:08,166 --> 00:07:08,873
Miałem to wcześniej

109
00:07:08,875 --> 00:07:10,541
zalecamy, abyś uderzył pierwszy.

110
00:07:11,666 --> 00:07:12,958
Nie bój się, Lodziarz nadchodzi.

111
00:07:14,250 --> 00:07:15,333
Och, chłopcze.

112
00:07:16,416 --> 00:07:19,166
Wiesz, martwię się o ciebie, Joe.

113
00:07:21,166 --> 00:07:22,125
Jestem dużą dziewczynką.

114
00:07:22,166 --> 00:07:23,623
Nie ma nic złego w zrobieniu sobie przerwy

115
00:07:23,625 --> 00:07:26,250
i zastanowienie się, dlaczego robimy to, co robimy.

116
00:07:29,458 --> 00:07:29,916
Dochód.

117
00:07:30,125 --> 00:07:30,998
My w tej cywilizacji

118
00:07:31,000 --> 00:07:32,375
wszyscy są ofiarami czegoś.

119
00:07:33,000 --> 00:07:34,708
I samoodkrycie, co to jest

120
00:07:34,750 --> 00:07:37,250
zwykle sugeruje wielką motywację

121
00:07:37,500 --> 00:07:39,623
albo oczyścić głowy i skupić się

122
00:07:39,625 --> 00:07:40,789
trudniejsze w tym, co robimy

123
00:07:40,791 --> 00:07:42,791
albo zmień kurs i zajmij się czymś innym.

124
00:07:43,416 --> 00:07:44,164
Chcę się tylko upewnić

125
00:07:44,166 --> 00:07:45,583
nadal czuję się tutaj zmotywowany.

126
00:07:45,625 --> 00:07:46,250
Dziękuję za troskę.

127
00:07:47,958 --> 00:07:49,083
OK, w takim razie do następnego.

128
00:07:50,000 --> 00:07:52,873
Bardzo delikatna sprawa kolekcjonerska.

129
00:07:52,875 --> 00:07:54,414
W istocie taki delikatny

130
00:07:54,416 --> 00:07:55,750
nasza klientka Heather Stanton

131
00:07:56,291 --> 00:07:57,664
poprosił o spotkanie

132
00:07:57,666 --> 00:07:59,333
z tobą osobiście w tej sprawie.

133
00:07:59,833 --> 00:08:00,666
Nie spotykam się z klientami.

134
00:08:00,916 --> 00:08:02,166
Została należycie poinformowana,

135
00:08:02,333 --> 00:08:03,831
ale po tym jak zostałem oszukany przez

136
00:08:03,833 --> 00:08:05,206
znaczną sumę pieniędzy

137
00:08:05,208 --> 00:08:06,956
przez jakiegoś oszusta, ona

138
00:08:06,958 --> 00:08:08,166
podkreślił znaczenie

139
00:08:08,458 --> 00:08:09,498
wiedzieć dokładnie z

140
00:08:09,500 --> 00:08:10,375
z kim będzie miała do czynienia.

141
00:08:11,083 --> 00:08:11,789
Czy wspomniałem, że jest

142
00:08:11,791 --> 00:08:13,375
500 000 dolarów dla nas?

143
00:08:46,041 --> 00:08:46,750
Nie strzelaj.

144
00:08:47,625 --> 00:08:49,166
Mówi nieproszony gość.

145
00:08:49,750 --> 00:08:50,666
Nazywam się Heather Stanton.

146
00:08:52,791 --> 00:08:55,706
Jestem klientem Art Simonians i jestem

147
00:08:55,708 --> 00:08:56,750
szukam Joe Baby.

148
00:08:57,666 --> 00:08:58,541
Cóż, znalazłeś ją.

149
00:08:58,791 --> 00:09:00,958
Oj, spodziewałem się...

150
00:09:03,500 --> 00:09:04,708
Mój ojciec chciał chłopca.

151
00:09:05,375 --> 00:09:06,291
Wejdź.

152
00:09:12,958 --> 00:09:14,083
Och, po prostu się ubiorę.

153
00:09:15,125 --> 00:09:15,956
Art powiedział, że chcesz

154
00:09:15,958 --> 00:09:17,083
spotykamy się w ciemnym barze.

155
00:09:18,708 --> 00:09:21,208
Tak, okazuje się, że to dwie osoby na jedną noc.

156
00:09:21,791 --> 00:09:23,789
Nie tak dyskretny jak ja

157
00:09:23,791 --> 00:09:24,416
myślałem, że tak będzie.

158
00:09:25,083 --> 00:09:26,291
Cóż, wiesz, co mówią.

159
00:09:26,958 --> 00:09:28,375
Luźne statki z synchronizacją warg.

160
00:09:34,375 --> 00:09:35,539
Sztuka powiedziała

161
00:09:35,541 --> 00:09:36,958
mnie, gdzie mógłbym cię znaleźć.

162
00:09:38,375 --> 00:09:38,914
No wiesz, twoja firma

163
00:09:38,916 --> 00:09:39,916
był wysoce zalecany.

164
00:09:40,958 --> 00:09:42,666
Tak, cóż, mamy wyniki.

165
00:09:44,333 --> 00:09:47,125
Czy mogę ci coś przynieść?

166
00:09:47,625 --> 00:09:49,083
Nie, nie, dziękuję.

167
00:09:51,500 --> 00:09:52,164
To musi być naprawdę

168
00:09:52,166 --> 00:09:53,541
spokojne życie na łodzi.

169
00:09:55,541 --> 00:09:57,000
Och, prawie tu nie jestem.

170
00:09:58,208 --> 00:10:00,125
Więc o czym chciałeś porozmawiać?

171
00:10:00,625 --> 00:10:02,583
Prawidłowy. Hmm...

172
00:10:04,416 --> 00:10:05,625
Pracuję w firmie mojego ojca.

173
00:10:06,250 --> 00:10:07,000
Pracuje w nieruchomościach.

174
00:10:07,416 --> 00:10:08,708
Nazywa się Prentice Stanton.

175
00:10:09,083 --> 00:10:10,000
Może o nim słyszałeś?

176
00:10:10,666 --> 00:10:12,539
O tak, widziałem to

177
00:10:12,541 --> 00:10:13,750
znak w całym mieście.

178
00:10:14,166 --> 00:10:15,125
Boże, to takie żenujące.

179
00:10:16,708 --> 00:10:17,289
Możesz zrozumieć

180
00:10:17,291 --> 00:10:18,039
gdzie chcę to zachować

181
00:10:18,041 --> 00:10:18,750
od upublicznienia.

182
00:10:20,125 --> 00:10:20,583
Jeszcze nie.

183
00:10:21,666 --> 00:10:22,498
Mężczyzna o imieniu Stuart

184
00:10:22,500 --> 00:10:24,291
Wendell ukradł 10 milionów dolarów

185
00:10:24,916 --> 00:10:25,916
z firmy mojego ojca.

186
00:10:26,416 --> 00:10:28,750
To znaczne.

187
00:10:29,375 --> 00:10:31,123
A co gorsza

188
00:10:31,125 --> 00:10:31,916
że mu to dałem.

189
00:10:32,291 --> 00:10:33,581
Szukał partnerów inwestycyjnych

190
00:10:33,583 --> 00:10:34,664
na dużą reklamę

191
00:10:34,666 --> 00:10:35,706
rozwój nieruchomości

192
00:10:35,708 --> 00:10:37,500
i chciałem udowodnić mojemu ojcu

193
00:10:37,625 --> 00:10:39,039
że mógłbym się wyrwać

194
00:10:39,041 --> 00:10:40,081
bez niego wielka sprawa

195
00:10:40,083 --> 00:10:41,333
i wydawało się, że wszystko się sprawdziło.

196
00:10:42,833 --> 00:10:44,039
O Boże, widzisz, dlaczego ja

197
00:10:44,041 --> 00:10:45,291
nie mogę iść z tym na policję.

198
00:10:46,291 --> 00:10:47,998
Wyglądałoby to tak, jakbym ukradł pieniądze

199
00:10:48,000 --> 00:10:49,083
z firmy mojego ojca.

200
00:10:49,666 --> 00:10:51,000
Tak, rozumiem.

201
00:10:53,625 --> 00:10:55,166
Mogę sobie pozwolić na wiele rzeczy, Joe.

202
00:10:56,583 --> 00:10:57,206
Rozczarowujące moje

203
00:10:57,208 --> 00:10:58,291
ojciec nie jest jednym z nich.

204
00:11:05,125 --> 00:11:05,875
Czy jest jakiś problem?

205
00:11:06,416 --> 00:11:07,083
Prawdopodobnie nie.

206
00:11:10,041 --> 00:11:10,666
Odprowadzę cię.

207
00:11:17,958 --> 00:11:20,500
Art powiedział, że jesteś bardzo agresywny

208
00:11:20,833 --> 00:11:22,666
w rozwiązywaniu takich spraw.

209
00:11:23,250 --> 00:11:24,583
Robimy wszystko, co trzeba.

210
00:11:26,000 --> 00:11:26,333
Twoje imię?

211
00:11:27,166 --> 00:11:28,333
Nie łamiemy prawa.

212
00:11:28,375 --> 00:11:29,873
Wyginamy je i nikt nie dostaje

213
00:11:29,875 --> 00:11:31,541
zranić, chyba że na to zasługują.

214
00:11:33,166 --> 00:11:33,791
Dobra.

215
00:11:34,333 --> 00:11:34,958
Skontaktuję się.

216
00:11:36,583 --> 00:11:37,291
Dziękuję.

217
00:11:45,541 --> 00:11:46,041
Hej, Joe.

218
00:11:46,458 --> 00:11:47,041
Dzień dobry Ike.

219
00:11:48,375 --> 00:11:48,875
Dzień dobry Józku.

220
00:11:52,625 --> 00:11:53,414
Richard White, federalny

221
00:11:53,416 --> 00:11:54,250
Biuro Śledcze.

222
00:11:54,625 --> 00:11:55,291
Tak, prawda.

223
00:11:55,583 --> 00:11:56,664
Mów mi Rick, potrzymaj to,

224
00:11:56,666 --> 00:11:57,375
Pokażę ci odznakę.

225
00:11:58,375 --> 00:11:59,166
Chodź, spójrz.

226
00:11:59,541 --> 00:12:00,956
Czerwone winorośle, czarna kawa,

227
00:12:00,958 --> 00:12:02,041
myślałem, że to przełamie lody.

228
00:12:03,208 --> 00:12:03,916
Proszę bardzo.

229
00:12:05,333 --> 00:12:06,956
Uwaga, spoiler, stary

230
00:12:06,958 --> 00:12:08,625
zdjęcie i to niezbyt dobre.

231
00:12:10,625 --> 00:12:11,291
Spieszę się.

232
00:12:12,708 --> 00:12:13,289
Cóż, spójrz, jesteśmy oboje

233
00:12:13,291 --> 00:12:14,291
śledczy, prawda?

234
00:12:15,541 --> 00:12:17,000
Daj mi chwilę, żeby wybrać twój mózg.

235
00:12:18,708 --> 00:12:20,039
Zimna sprawa jednego Waltera

236
00:12:20,041 --> 00:12:21,541
Dziecko jest rozmrażane.

237
00:12:21,708 --> 00:12:23,456
Szef lokalnego biura jest bliski przejścia na emeryturę

238
00:12:23,458 --> 00:12:25,041
a ten zawsze wbijał mu się w łeb.

239
00:12:25,458 --> 00:12:26,706
Mam wrażenie, że zabójca tam jest

240
00:12:26,708 --> 00:12:27,791
gdzieś spacerować.

241
00:12:29,750 --> 00:12:30,625
Dziękuję za aktualizację.

242
00:12:31,625 --> 00:12:32,498
Ostatni raz widziałeś swoje

243
00:12:32,500 --> 00:12:33,873
ojciec był na polowaniu,

244
00:12:33,875 --> 00:12:35,291
masz 13 urodziny, prawda?

245
00:12:37,208 --> 00:12:39,083
Wiesz też, gdzie jest moje znamię?

246
00:12:41,458 --> 00:12:42,708
Pamiętasz ten dzień, Joe?

247
00:12:43,083 --> 00:12:44,039
Co ty do cholery robisz

248
00:12:44,041 --> 00:12:45,583
pamiętasz jak miałeś 13 lat?

249
00:12:47,291 --> 00:12:48,998
Cóż, moja mama zadzwoniła do hydraulika

250
00:12:49,000 --> 00:12:50,458
kiedy w domu nie było żadnych wycieków.

251
00:12:50,916 --> 00:12:52,039
Najwięcej miał mój tata

252
00:12:52,041 --> 00:12:53,833
obszerna kolekcja hustlerów

253
00:12:53,958 --> 00:12:54,789
i wiedziałem które

254
00:12:54,791 --> 00:12:55,623
panie z sąsiedztwa

255
00:12:55,625 --> 00:12:56,666
nie narysowali swoich cieni.

256
00:12:56,916 --> 00:12:58,000
Cóż, powinieneś napisać pamiętnik.

257
00:13:01,125 --> 00:13:02,750
Co możesz mi powiedzieć o tym dniu, Joe?

258
00:13:03,666 --> 00:13:04,333
Jestem tu, żeby pomóc.

259
00:13:07,250 --> 00:13:08,000
O cholera.

260
00:13:12,750 --> 00:13:14,458
Nic nie przychodzi mi do głowy.

261
00:13:17,541 --> 00:13:18,875
Spójrz na to, jest trochę wolnego czasu.

262
00:13:19,791 --> 00:13:21,541
Jeśli coś odświeży twoją pamięć,

263
00:13:22,916 --> 00:13:24,125
nie wahaj się i zadzwoń, Joe.

264
00:13:25,375 --> 00:13:26,916
OK, prześladowco, Fed.

265
00:13:28,375 --> 00:13:29,791
Nie licz na to.

266
00:13:48,500 --> 00:13:49,250
Hej, mamo.

267
00:13:49,958 --> 00:13:52,000
Średnio, trudno z nim pracować i zarządzać.

268
00:13:53,250 --> 00:13:54,166
Nikt, kogo znam.

269
00:13:57,416 --> 00:13:58,000
Gdzie jest Gerdy?

270
00:13:58,625 --> 00:13:59,166
Zmarła.

271
00:14:00,875 --> 00:14:02,291
Och, to niedobrze.

272
00:14:03,041 --> 00:14:03,875
Wydawała się naprawdę miła.

273
00:14:04,375 --> 00:14:06,000
Och, i tak mówiła za dużo.

274
00:14:13,208 --> 00:14:15,458
Lekarz powiedział, że musisz jeść.

275
00:14:16,458 --> 00:14:17,833
Powiedziała, że ​​umrę.

276
00:14:19,166 --> 00:14:21,125
Mamo, wyświadcz mi przysługę.

277
00:14:28,625 --> 00:14:29,498
Wiesz, to taka bzdura

278
00:14:29,500 --> 00:14:31,083
to mnie zabije.

279
00:14:37,666 --> 00:14:38,125
Chamski.

280
00:14:40,500 --> 00:14:40,916
co?

281
00:14:41,375 --> 00:14:42,123
Słowo, którym jesteś

282
00:14:42,125 --> 00:14:43,666
szukam, osiem liter,

283
00:14:44,458 --> 00:14:45,958
szósta litera od dołu to I.

284
00:14:47,208 --> 00:14:47,625
Ach...

285
00:14:49,208 --> 00:14:49,875
Chamski.

286
00:15:22,375 --> 00:15:23,916
Cześć, dzień dobry, jestem Roxie.

287
00:15:24,166 --> 00:15:24,875
Co mogę dla Ciebie zrobić?

288
00:15:25,458 --> 00:15:27,083
Przyszedłem spotkać się ze Stuartem Wendellem.

289
00:15:29,708 --> 00:15:31,291
To jest Wendell Properties, prawda?

290
00:15:37,250 --> 00:15:38,458
To jest ten adres?

291
00:15:40,041 --> 00:15:40,333
Tak.

292
00:15:43,416 --> 00:15:45,291
Czy jest tu Stuart Wendell?

293
00:15:46,000 --> 00:15:48,541
Jestem tu nowy i miałem być

294
00:15:48,625 --> 00:15:50,166
poufne w różnych sprawach.

295
00:15:51,458 --> 00:15:53,583
Tak, nie wpakuję cię w kłopoty.

296
00:15:54,416 --> 00:15:56,166
Muszę tylko porozmawiać z kimś odpowiedzialnym.

297
00:15:58,291 --> 00:15:59,000
Oczywiście.

298
00:16:01,416 --> 00:16:02,875
W porządku, więc zaraz zejdę na dół.

299
00:16:04,958 --> 00:16:05,625
Czy mogę ci pomóc?

300
00:16:08,416 --> 00:16:09,916
Przyszedłem spotkać się ze Stuartem Wendellem.

301
00:16:10,416 --> 00:16:11,250
A ty jesteś Miss?

302
00:16:11,666 --> 00:16:13,375
Kochanie, Joe, kochanie.

303
00:16:13,791 --> 00:16:14,375
Sprawa prywatna.

304
00:16:14,625 --> 00:16:15,416
Nadal Wendell jest niedostępny.

305
00:16:16,791 --> 00:16:18,250
Czy wiesz gdzie mogę go znaleźć?

306
00:16:18,291 --> 00:16:19,498
To poufne i

307
00:16:19,500 --> 00:16:20,664
to jest własność prywatna,

308
00:16:20,666 --> 00:16:21,625
więc poproszę cię, abyś wyszedł.

309
00:16:22,333 --> 00:16:22,914
Przynajmniej mógłbyś być

310
00:16:22,916 --> 00:16:24,500
miło, że tak jak Roxie tutaj.

311
00:16:25,083 --> 00:16:26,208
Możemy to zrobić w bolesny sposób.

312
00:16:27,791 --> 00:16:28,375
Spójrz...

313
00:16:30,458 --> 00:16:32,000
Po prostu powiedz mi, gdzie on jest.

314
00:16:32,666 --> 00:16:33,791
Nigdy więcej mnie nie zobaczysz.

315
00:16:35,250 --> 00:16:36,083
Roxie, zadzwoń na policję.

316
00:16:36,541 --> 00:16:37,875
Roxie, zadzwoń po karetkę.

317
00:16:45,250 --> 00:16:46,500
Czy to dla ciebie wystarczająco trudne?

318
00:16:50,083 --> 00:16:50,833
Kim jest ten facet?

319
00:16:51,875 --> 00:16:52,666
To Marco Leon.

320
00:16:53,333 --> 00:16:55,166
Robi wszystko, co każe pan Wendell.

321
00:17:08,125 --> 00:17:08,416
Tutaj.

322
00:17:09,958 --> 00:17:10,416
Weź to.

323
00:17:11,250 --> 00:17:12,291
Uzyskaj kolejny spadek temp.

324
00:17:12,875 --> 00:17:13,539
To miejsce nie jest

325
00:17:13,541 --> 00:17:14,708
odskocznią do Rockettes.

326
00:18:08,166 --> 00:18:08,708
Ręce do góry.

327
00:18:10,875 --> 00:18:11,500
Miło i powoli.

328
00:18:20,750 --> 00:18:21,958
Co tu robisz?

329
00:18:22,666 --> 00:18:23,750
Poszedłem za tobą.

330
00:18:25,250 --> 00:18:26,666
Wygląda na to, że mamy więcej do omówienia.

331
00:18:28,125 --> 00:18:29,666
Co cię interesuje Stuarta Wendella?

332
00:18:30,583 --> 00:18:32,333
Wyciągnąłem od klienta mnóstwo pieniędzy.

333
00:18:33,875 --> 00:18:34,583
A kto to jest?

334
00:18:35,333 --> 00:18:36,208
To poufne.

335
00:18:39,375 --> 00:18:41,291
Cóż, w oparciu o pobieżną przeszłość Wendella

336
00:18:41,500 --> 00:18:42,164
i dużej mocy

337
00:18:42,166 --> 00:18:43,916
klientów, którzy będą chcieli pozostać

338
00:18:44,000 --> 00:18:44,958
na zawsze anonimowy,

339
00:18:45,875 --> 00:18:47,000
jego sprawa o morderstwo zostanie zakończona

340
00:18:47,083 --> 00:18:50,250
zimne w mgnieniu oka, tak jak zrobił to Walter Baby.

341
00:18:52,625 --> 00:18:53,375
Powiedz, wyświadcz mi przysługę.

342
00:18:57,875 --> 00:18:58,706
Pamiętasz, że kiedykolwiek widziałeś

343
00:18:58,708 --> 00:18:59,791
ten facet z twoim ojcem?

344
00:19:07,083 --> 00:19:07,458
Nie.

345
00:19:08,583 --> 00:19:09,250
To Randall Kane.

346
00:19:10,791 --> 00:19:11,748
Założyciel i nadal właściciel

347
00:19:11,750 --> 00:19:13,875
hotelu i kasyna Oasis.

348
00:19:16,166 --> 00:19:17,250
W porządku, zabierzmy cię stąd.

349
00:19:20,166 --> 00:19:21,000
Właśnie tak?

350
00:19:22,083 --> 00:19:23,416
Och, daję świetne alibi.

351
00:19:24,833 --> 00:19:26,331
Kiedy na niego natrafiłeś, był to Wendell

352
00:19:26,333 --> 00:19:27,664
organizm był w pełnym zesztywnieniu,

353
00:19:27,666 --> 00:19:28,664
co oznacza, że w momencie

354
00:19:28,666 --> 00:19:30,583
jego śmierć 15 godzin wcześniej,

355
00:19:31,083 --> 00:19:32,123
byłeś w domu na swoim

356
00:19:32,125 --> 00:19:33,791
łódź, którą obserwowałem.

357
00:19:34,958 --> 00:19:36,416
A co z pozostałymi zarzutami?

358
00:19:38,208 --> 00:19:40,539
Joe, mówię cicho, noszę dużą odznakę

359
00:19:40,541 --> 00:19:42,750
i mam brudy na wielu policjantach w okolicy.

360
00:19:43,000 --> 00:19:44,166
Jakim rodzajem jedzenia jesteś?

361
00:19:45,625 --> 00:19:47,625
Ten, który przestrzega 11 przykazania.

362
00:19:48,291 --> 00:19:49,206
Będziesz korzystać z

363
00:19:49,208 --> 00:19:50,708
systemu na swoją korzyść.

364
00:19:51,166 --> 00:19:51,833
Porucznik Payne.

365
00:19:54,416 --> 00:19:56,250
W porządku, spokojnie, proszę bardzo.

366
00:19:56,291 --> 00:19:56,833
Boże.

367
00:19:57,750 --> 00:19:58,375
Proszę bardzo.

368
00:19:58,666 --> 00:19:59,416
W porządku. Cholera.

369
00:20:10,500 --> 00:20:11,998
Znalazłem trochę zarobków z Oasis

370
00:20:12,000 --> 00:20:13,875
kawałki w skrytce Wendella.

371
00:20:14,750 --> 00:20:15,789
Cóż, plotek jest mnóstwo

372
00:20:15,791 --> 00:20:17,164
że Oaza jest frontem

373
00:20:17,166 --> 00:20:18,039
na inne rzeczy, np

374
00:20:18,041 --> 00:20:19,041
pranie brudnych pieniędzy.

375
00:20:19,583 --> 00:20:20,623
Twój ojciec pracował dla

376
00:20:20,625 --> 00:20:21,958
Oaza, wiedziałeś o tym?

377
00:20:23,916 --> 00:20:24,250
Nie.

378
00:20:25,666 --> 00:20:27,289
Tropił ludzi, którym się nie udało

379
00:20:27,291 --> 00:20:28,166
dobrze spłacają swoje długi,

380
00:20:29,250 --> 00:20:30,791
kazał im płacić w ten czy inny sposób.

381
00:20:32,625 --> 00:20:33,166
Brzmi znajomo?

382
00:20:37,708 --> 00:20:38,666
Konfiskują mój samochód?

383
00:20:39,458 --> 00:20:39,708
Tak.

384
00:20:41,000 --> 00:20:42,664
Więc wujek Sam stawia

385
00:20:42,666 --> 00:20:43,958
będziesz dziś wieczorem w tym hotelu.

386
00:20:45,125 --> 00:20:45,789
Odholuję twój samochód

387
00:20:45,791 --> 00:20:46,666
tu jutro rano.

388
00:20:48,708 --> 00:20:50,958
To powinno pokryć salę, bufet,

389
00:20:51,333 --> 00:20:52,791
zabawa przy stołach z niskim limitem.

390
00:20:53,416 --> 00:20:54,039
Jeśli chcesz szukać

391
00:20:54,041 --> 00:20:55,456
inne płatne usługi,

392
00:20:55,458 --> 00:20:56,373
takich jak ja

393
00:20:56,375 --> 00:20:57,708
może będę mógł polecić,

394
00:20:58,375 --> 00:21:00,750
nieoficjalnie, to twoja sprawa.

395
00:21:01,791 --> 00:21:04,166
Takie przemyślane, ale niepotrzebne.

396
00:21:05,916 --> 00:21:06,416
Hej, Joe.

397
00:21:09,416 --> 00:21:10,289
Przynajmniej rozważ

398
00:21:10,291 --> 00:21:12,000
możliwość, że Randall Kane

399
00:21:12,083 --> 00:21:13,956
byłoby ciekawe dlaczego

400
00:21:13,958 --> 00:21:15,248
ktoś o nazwisku Baby

401
00:21:15,250 --> 00:21:16,666
węszy w jego sprawach.

402
00:21:20,541 --> 00:21:21,583
Dziękuję, że mnie wybawiłeś.

403
00:21:24,583 --> 00:21:24,875
Do zobaczenia.

404
00:22:06,916 --> 00:22:08,500
Ładny widok, prawda?

405
00:22:09,250 --> 00:22:10,250
Tatusiu, upadł.

406
00:22:10,625 --> 00:22:12,291
Po prostu upadł.

407
00:22:13,083 --> 00:22:14,248
W porządku, w porządku.

408
00:22:14,250 --> 00:22:15,081
Spokojnie.

409
00:22:15,083 --> 00:22:17,250
Zobaczmy, o czym mówisz.

410
00:22:20,750 --> 00:22:21,000
Oh.

411
00:22:25,208 --> 00:22:25,666
Spójrz na mnie.

412
00:22:29,833 --> 00:22:31,500
Wiem, że widząc coś takiego,

413
00:22:32,000 --> 00:22:33,914
to prawdopodobnie jest dla ciebie przerażające.

414
00:22:33,916 --> 00:22:35,833
Wiesz, co mnie przeraża?

415
00:22:38,583 --> 00:22:41,206
Pomyśleć, że ktoś

416
00:22:41,208 --> 00:22:42,666
nie miałby sensu

417
00:22:44,166 --> 00:22:46,625
zrobić wszystko, co do nich należy

418
00:22:46,875 --> 00:22:48,081
żeby nie spaść

419
00:22:48,083 --> 00:22:49,708
na szczycie cholernego budynku.

420
00:22:50,208 --> 00:22:50,500
Prawidłowy?

421
00:23:05,291 --> 00:23:05,791
Cześć, Joe?

422
00:23:06,750 --> 00:23:07,708
Stuart Wendell nie żyje.

423
00:23:08,125 --> 00:23:09,625
Kilka dni temu został zamordowany.

424
00:23:10,208 --> 00:23:11,083
Nie, co?

425
00:23:11,708 --> 00:23:13,164
Dom i biuro Wendella

426
00:23:13,166 --> 00:23:14,498
właśnie stał się miejscem zbrodni

427
00:23:14,500 --> 00:23:16,250
i jakąkolwiek szansę na znalezienie pieniędzy

428
00:23:17,666 --> 00:23:18,791
właśnie wyszedłem przez okno.

429
00:23:20,791 --> 00:23:24,875
Och, to zamieszanie.

430
00:23:25,208 --> 00:23:26,414
Słyszałeś kiedyś o

431
00:23:26,416 --> 00:23:27,916
facet o imieniu Randall Kane?

432
00:23:28,250 --> 00:23:29,666
Jest właścicielem hotelu Oasis.

433
00:23:31,166 --> 00:23:32,916
No cóż, może on coś wie.

434
00:23:34,083 --> 00:23:35,375
Znalezienie go nie może być takie trudne.

435
00:23:36,666 --> 00:23:39,623
Słuchaj, zatrudniłeś mnie, żeby to zdobyć

436
00:23:39,625 --> 00:23:41,456
Twoje pieniądze od Stuarta Wendella,

437
00:23:41,458 --> 00:23:42,333
nie Randall Kane.

438
00:23:43,416 --> 00:23:44,873
Więc mówisz mi, że nie ma nic

439
00:23:44,875 --> 00:23:46,125
co możesz zrobić, żeby mi pomóc?

440
00:23:46,833 --> 00:23:48,416
Trudno jest pogodzić się ze zmarłymi.

441
00:23:49,583 --> 00:23:50,125
Rozumiem.

442
00:23:51,541 --> 00:23:54,081
Pomimo mojej niesamowitości

443
00:23:54,083 --> 00:23:55,791
umiejętność bycia łatwym celem,

444
00:23:56,750 --> 00:23:57,831
nadal uważam, że tak

445
00:23:57,833 --> 00:23:59,208
być uczciwym biznesmenem.

446
00:23:59,416 --> 00:23:59,958
Czas to pieniądz.

447
00:24:01,291 --> 00:24:02,375
Co jestem ci winien za twoje?

448
00:24:03,916 --> 00:24:05,458
Umowa jest taka, że ​​dostajesz to za co płacisz.

449
00:24:06,125 --> 00:24:06,789
Nie dostałeś swojego

450
00:24:06,791 --> 00:24:08,333
pieniądze, więc nie dostaję swoich.

451
00:24:10,166 --> 00:24:11,208
Pozwól, że przynajmniej postawię ci kolację.

452
00:24:12,375 --> 00:24:14,916
Doceniam ofertę, ale...

453
00:24:15,375 --> 00:24:16,000
Rozumiem.

454
00:24:16,833 --> 00:24:18,291
Słuchaj, chciałbym być bardziej pomocny.

455
00:24:19,541 --> 00:24:19,958
Ja też.

456
00:24:23,291 --> 00:24:23,666
Dbać o siebie.

457
00:24:25,625 --> 00:24:26,664
Przysięgam na Boga, że tak

458
00:24:26,666 --> 00:24:28,208
dostał najładniejsze niebieskie oczy

459
00:24:28,750 --> 00:24:30,875
jakie kiedykolwiek w życiu widziałem.

460
00:24:31,625 --> 00:24:32,541
To znaczy, mój Boże.

461
00:24:37,166 --> 00:24:37,583
Hej, kochanie.

462
00:24:40,083 --> 00:24:40,748
Nie brzmieć

463
00:24:40,750 --> 00:24:42,664
niewdzięczny, ale czy to był twój pomysł

464
00:24:42,666 --> 00:24:43,873
żart, który mnie stawia

465
00:24:43,875 --> 00:24:44,833
w Silver State?

466
00:24:45,375 --> 00:24:46,750
Nie, nie szukałem śmiechu.

467
00:24:47,416 --> 00:24:49,831
Po prostu jakiś wybuch z twojej przeszłości

468
00:24:49,833 --> 00:24:50,664
to może pomóc rozwiązać

469
00:24:50,666 --> 00:24:51,583
morderstwo twojego ojca.

470
00:24:52,291 --> 00:24:53,414
A skoro już o tym mowa, jakikolwiek

471
00:24:53,416 --> 00:24:54,498
myślę o tym, żebym zapytał twoją matkę

472
00:24:54,500 --> 00:24:55,041
jakieś pytania?

473
00:24:55,875 --> 00:24:56,750
Tak, nie.

474
00:24:57,541 --> 00:24:58,998
Jej stan zdrowia nie jest obecnie dobry,

475
00:24:59,000 --> 00:24:59,581
i nie chcę

476
00:24:59,583 --> 00:25:00,666
zdenerwował ją przeszłością.

477
00:25:01,291 --> 00:25:02,083
Potrafię to uszanować.

478
00:25:02,541 --> 00:25:03,708
Nie mieszaj w to mojej mamy.

479
00:25:04,041 --> 00:25:05,500
W porządku, będę czekać.

480
00:25:08,875 --> 00:25:10,789
Hej, Joe, jak się masz

481
00:25:10,791 --> 00:25:11,666
ten piękny poranek?

482
00:25:12,083 --> 00:25:13,750
Szczerze, Ike, przydałby mi się śmiech.

483
00:25:14,208 --> 00:25:15,498
Przyniosę ci lodówkę

484
00:25:15,500 --> 00:25:16,916
na kolejny prezent urodzinowy.

485
00:25:17,333 --> 00:25:17,750
Wiesz dlaczego?

486
00:25:18,291 --> 00:25:19,164
Powiedz mi, Ike.

487
00:25:19,166 --> 00:25:20,664
Po prostu wiem, kiedy to otworzysz,

488
00:25:20,666 --> 00:25:22,625
twoja twarz się rozjaśni.

489
00:25:24,000 --> 00:25:25,750
To dobre, Ike.

490
00:25:28,375 --> 00:25:29,916
Sztuka... bo to ślepy zaułek.

491
00:25:30,666 --> 00:25:32,041
Stuart Wendell został zamordowany.

492
00:25:32,875 --> 00:25:33,583
Jakie to niefortunne.

493
00:25:33,875 --> 00:25:35,706
Agent FBI imieniem Rick

494
00:25:35,708 --> 00:25:37,250
White odwiedził mnie wczoraj.

495
00:25:37,791 --> 00:25:39,708
Wznawiają sprawę mojego taty.

496
00:25:42,666 --> 00:25:43,664
Okazuje się, że pracował w

497
00:25:43,666 --> 00:25:45,125
Oaza, kiedy był...

498
00:25:50,583 --> 00:25:52,914
Tak czy inaczej, jakiekolwiek pieniądze

499
00:25:52,916 --> 00:25:54,791
Wendell oszukał Heather

500
00:25:55,208 --> 00:25:56,206
prawdopodobnie już minął

501
00:25:56,208 --> 00:25:57,708
cykl płukania.

502
00:25:58,291 --> 00:25:59,748
Słuchaj, Joe, tylko dlatego, że Stuart Wendell

503
00:25:59,750 --> 00:26:00,998
nie ma już z nami, to nie znaczy

504
00:26:01,000 --> 00:26:02,500
że jego pociąg z pieniędzmi odjechał.

505
00:26:02,916 --> 00:26:04,708
Sztuka, to ślepy zaułek.

506
00:26:05,041 --> 00:26:06,164
Skończyłem, napiszę

507
00:26:06,166 --> 00:26:07,083
jutro zrobię notatki.

508
00:26:07,291 --> 00:26:07,500
Co?

509
00:26:08,166 --> 00:26:09,041
Joe, nie możesz odpuścić.

510
00:26:09,333 --> 00:26:12,164
Używając twoich słów, pomyślałem:

511
00:26:12,166 --> 00:26:14,039
i nie chcę być kolejną ofiarą

512
00:26:14,041 --> 00:26:16,125
w sprawie Stantona lub w jakimkolwiek innym przypadku.

513
00:26:16,208 --> 00:26:17,956
Joe, nie spieszmy się.

514
00:26:17,958 --> 00:26:19,039
OK, pamiętajcie, stoimy

515
00:26:19,041 --> 00:26:20,331
aby uzyskać bardzo przyzwoitą opłatę

516
00:26:20,333 --> 00:26:21,081
w tej sprawie.

517
00:26:21,083 --> 00:26:21,873
Pomyśl tylko o swoim

518
00:26:21,875 --> 00:26:22,914
potrzeby medyczne matki.

519
00:26:22,916 --> 00:26:23,833
Nie idź tam, Art.

520
00:26:23,875 --> 00:26:24,706
OK, a co z nami?

521
00:26:24,708 --> 00:26:25,831
po prostu się przegrupuj, dobrze?

522
00:26:25,833 --> 00:26:27,873
Wiem, że to trochę

523
00:26:27,875 --> 00:26:29,206
trudniejszy przypadek niż większość,

524
00:26:29,208 --> 00:26:30,623
ale jeśli ktoś może odzyskać Heather

525
00:26:30,625 --> 00:26:31,581
Pieniądze Stantona, Joe,

526
00:26:31,583 --> 00:26:31,958
to ty.

527
00:26:37,125 --> 00:26:37,583
Hej, mamo.

528
00:26:38,291 --> 00:26:39,625
Znowu tu jesteś, żeby mnie nakarmić na siłę?

529
00:26:40,125 --> 00:26:41,375
Nie, przychodzę w pokoju.

530
00:26:43,333 --> 00:26:47,458
Słuchaj, przyszedł dziś do mnie facet z FBI.

531
00:26:49,750 --> 00:26:51,541
Wznawiają sprawę morderstwa taty.

532
00:26:53,041 --> 00:26:54,708
Dlaczego mieliby chcieć z tobą porozmawiać?

533
00:26:55,666 --> 00:26:56,958
Byłaś tylko małą dziewczynką.

534
00:26:58,416 --> 00:27:00,083
Słuchaj, wiem, co do niego czułaś.

535
00:27:01,583 --> 00:27:03,166
W jego oczach nie mogłaś zrobić nic złego.

536
00:27:04,000 --> 00:27:05,708
Nazywa się Rick White.

537
00:27:06,125 --> 00:27:07,666
Jeśli spróbuje się z tobą skontaktować...

538
00:27:07,708 --> 00:27:09,208
Nie musisz mnie chronić.

539
00:27:09,916 --> 00:27:11,623
Abstrakcyjna jakość

540
00:27:11,625 --> 00:27:13,875
bycia na swoim miejscu.

541
00:27:16,958 --> 00:27:17,750
Ubiety

542
00:27:54,708 --> 00:27:55,875
O cholera.

543
00:27:58,750 --> 00:27:59,958
Co się stało, tatusiu?

544
00:28:00,750 --> 00:28:02,623
Nie wiem. Uderzyłem w coś albo w nic.

545
00:28:02,625 --> 00:28:06,041
Ja tylko... poczekam tutaj.

546
00:28:09,250 --> 00:28:09,458
Ach -

547
00:28:09,958 --> 00:28:10,291
Cholera.

548
00:28:14,458 --> 00:28:14,750
Dziewczynko!

549
00:28:15,958 --> 00:28:16,875
Dziewczynka. Chodź teraz.

550
00:28:19,416 --> 00:28:19,916
Spójrz na to.

551
00:28:21,583 --> 00:28:22,916
Biedny facet.

552
00:28:23,875 --> 00:28:24,916
Musiał oddalić się od stada.

553
00:28:28,666 --> 00:28:30,583
Nie zamierzałem jeszcze tego robić, ale...

554
00:28:31,083 --> 00:28:31,956
teraz równie dobrze mogę dać

555
00:28:31,958 --> 00:28:32,958
ci to teraz, prawda?

556
00:28:35,583 --> 00:28:37,541
Śmiało, naucz się korzystać z tej rzeczy.

557
00:28:40,375 --> 00:28:41,833
W porządku. Jest załadowany.

558
00:28:43,916 --> 00:28:44,375
Proszę bardzo.

559
00:28:44,750 --> 00:28:46,708
Bezpieczeństwo wyłączone. Po prostu to chwyć, wyceluj,

560
00:28:47,208 --> 00:28:49,039
tam, na czele, i, um,

561
00:28:49,041 --> 00:28:50,833
po prostu pociągnij za spust.

562
00:28:53,750 --> 00:28:54,250
Na co czekasz?

563
00:28:55,541 --> 00:28:55,750
Ty...

564
00:28:57,333 --> 00:28:58,666
chcesz, żebym go zastrzelił?

565
00:28:59,750 --> 00:29:01,748
Posłuchaj, kochanie, ten pies

566
00:29:01,750 --> 00:29:03,708
właśnie tutaj cierpi.

567
00:29:05,333 --> 00:29:06,414
To od nas zależy, czy to umieścimy

568
00:29:06,416 --> 00:29:07,625
ze swojej pieprzonej nędzy.

569
00:29:10,125 --> 00:29:10,541
Spójrz na mnie.

570
00:29:12,125 --> 00:29:13,748
Potrzeba silnego

571
00:29:13,750 --> 00:29:16,958
osobę, aby zakończyć cierpienie.

572
00:29:17,916 --> 00:29:18,831
Musisz nim być

573
00:29:18,833 --> 00:29:20,125
silny. Rozumiesz mnie?

574
00:29:20,708 --> 00:29:21,958
Tatusiu, nie mogę.

575
00:29:22,333 --> 00:29:23,458
No dalej, do cholery!

576
00:29:24,291 --> 00:29:26,125
Och, musisz. Po prostu daj mi broń.

577
00:29:26,708 --> 00:29:28,125
To jest tak. Patrzeć.

578
00:29:29,125 --> 00:29:30,583
Tam. To gotowe. Widzieć?

579
00:29:33,750 --> 00:29:35,166
Prosty. No dalej. Wsiadaj do samochodu.

580
00:29:36,833 --> 00:29:38,083
Wsiadaj do samochodu. Pospiesz się.

581
00:29:39,000 --> 00:29:39,500
Pospiesz się.

582
00:29:53,416 --> 00:29:53,625
Joe?

583
00:29:56,708 --> 00:29:57,500
Joe? To Heather.

584
00:30:05,958 --> 00:30:06,875
Uch...

585
00:30:08,125 --> 00:30:10,373
Próbowałem dzwonić, ale twój telefon pozostał

586
00:30:10,375 --> 00:30:11,291
przechodzę bezpośrednio do poczty głosowej.

587
00:30:11,791 --> 00:30:13,708
Och, cóż. Mój telefon.

588
00:30:15,000 --> 00:30:17,500
Uh... Zostawiłem to na zewnątrz. Przepraszam.

589
00:30:18,041 --> 00:30:19,081
Wiem, że powiedziałeś nie

590
00:30:19,083 --> 00:30:20,833
obiad, ale przyniosłem śniadanie.

591
00:30:22,333 --> 00:30:23,041
Ściśle biznes.

592
00:30:24,833 --> 00:30:26,000
Pozwolenie na wejście na pokład?

593
00:30:26,291 --> 00:30:27,083
Tak, tak. Jasne.

594
00:30:32,250 --> 00:30:33,166
Czy ty...

595
00:30:36,166 --> 00:30:37,000
Rozmawiałeś z ojcem?

596
00:30:39,166 --> 00:30:41,166
Nie. Nie. Jeszcze mu nie powiedziałam.

597
00:30:43,750 --> 00:30:44,914
Dowie się o tym

598
00:30:44,916 --> 00:30:46,166
pieniądze prędzej czy później.

599
00:30:46,500 --> 00:30:47,125
Ja wiem.

600
00:30:48,625 --> 00:30:50,914
Ale myślę, że Wendell mógł właśnie to zrobić

601
00:30:50,916 --> 00:30:51,664
co robiłem

602
00:30:51,666 --> 00:30:53,666
Randall Kane kazał mu to zrobić.

603
00:30:54,083 --> 00:30:55,041
Co sprawia, że ​​tak myślisz?

604
00:30:55,458 --> 00:30:57,373
Cóż, wiedziałem, że imię Kane'a brzmiało

605
00:30:57,375 --> 00:30:59,916
znajome i okazuje się, że on i mój ojciec pracowali razem.

606
00:30:59,958 --> 00:31:02,039
Byli wspólnikami w

607
00:31:02,041 --> 00:31:03,583
Oaza. Jasne, że nie skończyło się to dobrze.

608
00:31:04,083 --> 00:31:05,498
Pomyślałbym, że jakikolwiek pył

609
00:31:05,500 --> 00:31:06,331
był pomiędzy nimi

610
00:31:06,333 --> 00:31:07,250
już by się uspokoiło.

611
00:31:07,625 --> 00:31:09,331
Powinnaś powiedzieć ojcu, co myślisz

612
00:31:09,333 --> 00:31:10,500
Za tym stoi Kane.

613
00:31:11,875 --> 00:31:12,291
Ja wiem.

614
00:31:13,416 --> 00:31:14,873
Ale muszę się upewnić

615
00:31:14,875 --> 00:31:16,000
że Kane jest winien.

616
00:31:16,833 --> 00:31:17,581
Dlatego zatrudniłem

617
00:31:17,583 --> 00:31:18,250
prywatny detektyw.

618
00:31:21,125 --> 00:31:24,373
Słuchaj, facet, który zabrał twoje pieniądze, to jest

619
00:31:24,375 --> 00:31:25,916
martwy. Myślę, że już czas zrezygnować.

620
00:31:26,958 --> 00:31:30,125
Nie wziąłem cię za rezygnującego.

621
00:31:34,791 --> 00:31:35,958
Mam nadzieję, że smakowało Ci śniadanie.

622
00:32:13,958 --> 00:32:15,541
Cholera! Cholera!

623
00:32:17,083 --> 00:32:17,750
Hej, hej.

624
00:32:19,125 --> 00:32:21,458
Jeden root-tooty, świeży i owocowy.

625
00:32:21,958 --> 00:32:25,539
Dostałeś dodatkowe truskawki i ubite

626
00:32:25,541 --> 00:32:27,456
krem, tak jak ty

627
00:32:27,458 --> 00:32:29,083
zawsze mi się to podoba, moja droga.

628
00:32:30,166 --> 00:32:31,875
Mhm. No dalej, tam.

629
00:32:32,958 --> 00:32:33,041
Tak.

630
00:32:34,958 --> 00:32:36,373
Ale myślałem, że powiedziałeś „my”.

631
00:32:36,375 --> 00:32:37,791
wychodzili na śniadanie.

632
00:32:39,458 --> 00:32:41,248
Tak, cóż, pojawiła się praca. Co ja zrobiłem

633
00:32:41,250 --> 00:32:42,250
zawsze opowiadam ci o pracy, co?

634
00:32:43,375 --> 00:32:46,083
Kiedy każą mi skakać, skaczę.

635
00:32:47,166 --> 00:32:48,708
To właśnie robię. Mhm.

636
00:32:51,041 --> 00:32:54,373
Cóż, ciesz się jedzeniem. To

637
00:32:54,375 --> 00:32:55,125
sam nie zje.

638
00:32:57,625 --> 00:32:57,875
Uch.

639
00:32:59,625 --> 00:32:59,791
Hej.

640
00:33:01,916 --> 00:33:02,416
Hej, obudziłeś się?

641
00:33:04,416 --> 00:33:05,500
Och, poczekaj teraz, co?

642
00:33:06,458 --> 00:33:08,708
O której godzinie? Spójrz na to. Spójrz na to.

643
00:33:09,750 --> 00:33:12,164
Ile razy, do cholery, byłem do cholery

644
00:33:12,166 --> 00:33:14,748
powiedzieć, żebyś nie odchodził, do cholery

645
00:33:14,750 --> 00:33:16,916
gazeta w cholernej trawie?

646
00:33:16,958 --> 00:33:20,041
Spójrz na to! Co mam z tym zrobić?

647
00:33:21,541 --> 00:33:23,166
Och, po prostu siedź tam cicho, jak.

648
00:33:24,333 --> 00:33:25,289
Nic nie powiesz, po prostu

649
00:33:25,291 --> 00:33:26,458
znowu na mnie gapisz, co?

650
00:33:27,041 --> 00:33:28,831
Z czego słyniesz? Po prostu patrz i

651
00:33:28,833 --> 00:33:29,581
wpatrywanie się i

652
00:33:29,583 --> 00:33:30,583
Gapię się, nie mogę tego znieść!

653
00:33:33,041 --> 00:33:35,666
Wiesz co? Tutaj. Przeczytałeś to.

654
00:33:58,125 --> 00:33:59,456
Mówiłem im, żeby do ciebie nie dzwonili.

655
00:33:59,458 --> 00:34:01,081
Cieszę się, że cię zignorowali.

656
00:34:01,083 --> 00:34:02,539
Miałem bóle w klatce piersiowej i problemy

657
00:34:02,541 --> 00:34:03,664
oddychanie wcześniej.

658
00:34:03,666 --> 00:34:04,956
Nie ma tu nic nowego do zobaczenia.

659
00:34:04,958 --> 00:34:05,664
No cóż, zobaczmy co

660
00:34:05,666 --> 00:34:07,250
lekarz ma coś do powiedzenia na ten temat.

661
00:34:08,125 --> 00:34:09,166
Wytnij to.

662
00:34:09,750 --> 00:34:11,039
Nigdy nie powinienem był ci tego mówić

663
00:34:11,041 --> 00:34:12,458
o tym gościu z FBI.

664
00:34:12,958 --> 00:34:15,206
Wścibski biurokrata nie przyspieszył mojego

665
00:34:15,208 --> 00:34:16,664
śmierć. Moje serce było

666
00:34:16,666 --> 00:34:18,000
zepsuł się dawno temu.

667
00:34:22,000 --> 00:34:24,500
Trzymaj się, mamo. Dobra.

668
00:34:25,125 --> 00:34:27,708
Hej. Żadnych heroicznych środków, ok?

669
00:34:29,125 --> 00:34:29,583
Rozumiem?

670
00:34:41,958 --> 00:34:44,125
Cholera!

671
00:34:55,250 --> 00:34:56,708
Pierdolić.

672
00:34:58,583 --> 00:35:00,498
To wstępne, ale wygląda na to, że twoje

673
00:35:00,500 --> 00:35:01,791
świece nie spowodowały pożaru.

674
00:35:02,458 --> 00:35:04,208
Opierając się na fragmentach, które tam są.

675
00:35:05,166 --> 00:35:05,958
Wygląda na to, że to była bomba.

676
00:35:06,708 --> 00:35:07,208
Bomba?

677
00:35:08,333 --> 00:35:09,041
Masz jakichś wrogów?

678
00:35:11,125 --> 00:35:11,916
Boże.

679
00:35:14,541 --> 00:35:14,750
Sztuka!

680
00:35:16,583 --> 00:35:18,000
Arte, otwórz się!

681
00:35:23,875 --> 00:35:24,875
Sztuka!

682
00:35:37,375 --> 00:35:38,041
Dobry wieczór.

683
00:35:38,333 --> 00:35:40,750
Nie bardzo. Kim jesteś?

684
00:35:43,208 --> 00:35:44,666
Lady Sage i ty?

685
00:35:45,041 --> 00:35:46,875
Joe Baby. Gdzie jest sztuka?

686
00:35:47,583 --> 00:35:49,664
Hmm. Jest związany.

687
00:35:49,666 --> 00:35:50,623
Cóż, rozwiąż go i

688
00:35:50,625 --> 00:35:51,416
powiedz mu, że to ważne.

689
00:35:52,208 --> 00:35:54,664
Lady Sage zadecyduje, co zrobi mała Sztuka

690
00:35:54,666 --> 00:35:57,000
nie zrobi tego i to samo tyczy się ciebie.

691
00:35:58,416 --> 00:35:59,375
Dziewczynka.

692
00:36:03,416 --> 00:36:04,164
Nazwij mnie tak jeszcze raz i

693
00:36:04,166 --> 00:36:05,416
przegapisz następny spis.

694
00:36:08,875 --> 00:36:09,873
Teraz usiądź tutaj i

695
00:36:09,875 --> 00:36:11,333
nie ruszaj się, dopóki ci tego nie powiem.

696
00:36:17,458 --> 00:36:18,125
Boże.

697
00:36:20,833 --> 00:36:22,125
Boże.

698
00:36:26,958 --> 00:36:30,375
Proszę, nie oceniaj mnie i nie rozwiązuj mnie.

699
00:36:30,625 --> 00:36:32,250
Ktoś wysadził moją łódź, Art.

700
00:36:33,375 --> 00:36:34,291
OK, rozwiąż mnie, proszę.

701
00:36:37,000 --> 00:36:37,666
Boże.

702
00:36:38,291 --> 00:36:40,789
To ma być czas prywatny. To

703
00:36:40,791 --> 00:36:42,206
jest trochę jak ja

704
00:36:42,208 --> 00:36:43,458
wyrzeźbić każdy dzień dla...

705
00:36:44,208 --> 00:36:45,333
Chodź. Pospiesz się.

706
00:36:45,625 --> 00:36:46,916
Teraz doceniam tę ofertę.

707
00:36:48,250 --> 00:36:50,789
No to kogo podejrzewasz

708
00:36:50,791 --> 00:36:52,041
jest za to odpowiedzialny?

709
00:36:52,458 --> 00:36:54,081
Wszystko wskazuje na Randalla Kane’a. Jeśli

710
00:36:54,083 --> 00:36:55,164
on idzie po mnie,

711
00:36:55,166 --> 00:36:56,083
on się czegoś boi.

712
00:36:56,291 --> 00:36:59,039
Myślałem, że nie zajmujesz się tą sprawą, Joe.

713
00:36:59,041 --> 00:37:01,623
Nie tylko mój tata pracował dla Kane’a w

714
00:37:01,625 --> 00:37:04,831
Oasis, ale ówczesny partner Kane'a był

715
00:37:04,833 --> 00:37:06,666
Ojciec Heather, Prentice Stanton.

716
00:37:07,041 --> 00:37:09,373
Prentice i Kane przeżyli straszny upadek

717
00:37:09,375 --> 00:37:10,248
na zewnątrz. Co to oznacza

718
00:37:10,250 --> 00:37:11,164
wyglądasz jak ty, Art?

719
00:37:11,166 --> 00:37:12,081
Jakby Kane miał coś do zrobienia

720
00:37:12,083 --> 00:37:13,041
zrobić ze śmiercią twojego ojca.

721
00:37:13,250 --> 00:37:14,708
Tak, muszę to tylko udowodnić.

722
00:37:14,958 --> 00:37:15,706
To brzmi jak

723
00:37:15,708 --> 00:37:16,958
starą Jo znam i kocham.

724
00:37:17,333 --> 00:37:19,373
Hej, tymczasem ze względu na Twoje mieszkanie

725
00:37:19,375 --> 00:37:20,581
kryzysie, chcę, żebyś został

726
00:37:20,583 --> 00:37:21,623
tutaj tak długo, jak potrzebujesz.

727
00:37:21,625 --> 00:37:22,581
Nie, nie chcę

728
00:37:22,583 --> 00:37:23,875
naruszyć Twoją prywatność.

729
00:37:24,250 --> 00:37:26,458
Chcesz, żebym przysłał Lady Sage?

730
00:37:26,958 --> 00:37:28,958
Naglące okoliczności, takie jakie są teraz.

731
00:37:29,250 --> 00:37:32,039
Obracam się, żeby się upewnić, że tak

732
00:37:32,041 --> 00:37:33,166
cokolwiek tu potrzebujesz.

733
00:37:33,750 --> 00:37:38,789
Może powiesz Lady Sage, że jestem

734
00:37:38,791 --> 00:37:39,706
zakończyć naszą sesję wcześniej

735
00:37:39,708 --> 00:37:41,666
dzisiaj i wysłać ją w drogę?

736
00:37:41,958 --> 00:37:42,956
Ona cholernie się boi

737
00:37:42,958 --> 00:37:43,916
z ciebie, prawda?

738
00:37:43,958 --> 00:37:44,958
Twierdzący.

739
00:37:51,125 --> 00:37:52,833
Możesz już wstać.

740
00:37:56,333 --> 00:37:57,541
Art przesyła przeprosiny.

741
00:38:03,041 --> 00:38:04,166
Możesz do niego zadzwonić w każdej chwili.

742
00:38:06,166 --> 00:38:06,416
Pochlebne.

743
00:38:08,083 --> 00:38:09,375
Ale nie, dziękuję.

744
00:38:55,125 --> 00:38:55,250
Dzięki.

745
00:39:01,000 --> 00:39:02,458
To jest coś.

746
00:39:03,500 --> 00:39:04,375
To miłe, prawda?

747
00:39:05,666 --> 00:39:06,791
Zwykle tu nie przychodzę.

748
00:39:09,250 --> 00:39:10,416
Ktoś wysadził moją łódź.

749
00:39:11,958 --> 00:39:12,166
Co?

750
00:39:13,958 --> 00:39:15,833
Tak, myślę, że to był Randall Kane.

751
00:39:18,958 --> 00:39:19,583
Cóż, jeśli masz rację,

752
00:39:20,541 --> 00:39:22,208
oboje jesteśmy teraz jego ofiarami.

753
00:39:23,166 --> 00:39:23,873
Tak, nie wiem. ja

754
00:39:23,875 --> 00:39:25,041
muszę to rozgryźć.

755
00:39:32,583 --> 00:39:33,416
Co to jest?

756
00:39:33,958 --> 00:39:34,458
To pieniądze na wydatki.

757
00:39:34,958 --> 00:39:35,750
O nie, ja nie...

758
00:39:35,875 --> 00:39:38,000
Nie mów mi nie, Jo.

759
00:39:40,125 --> 00:39:40,333
Proszę.

760
00:39:53,958 --> 00:39:54,208
Dzięki.

761
00:39:56,583 --> 00:39:57,125
Pić.

762
00:40:03,583 --> 00:40:05,250
Jadę do Randalla Kane’a.

763
00:40:08,291 --> 00:40:09,250
Joe, mógłbym cię pocałować.

764
00:40:09,583 --> 00:40:11,166
Musisz coś dla mnie zrobić.

765
00:40:12,166 --> 00:40:13,458
Chętnie cię odwdzięczę.

766
00:40:14,041 --> 00:40:14,539
Rick, nigdy bym tego nie zrobił

767
00:40:14,541 --> 00:40:15,998
quid pro quo z tobą.

768
00:40:16,000 --> 00:40:17,123
Potrzebuję, żebyś poćwiczył

769
00:40:17,125 --> 00:40:18,456
to jedenaste przykazanie

770
00:40:18,458 --> 00:40:19,414
i załatw mi obserwację

771
00:40:19,416 --> 00:40:20,500
nagrania z mariny.

772
00:40:20,708 --> 00:40:22,166
Zadzwoń do mnie, jak tylko porozmawiasz z Kane’em.

773
00:40:22,458 --> 00:40:23,083
Żegnaj, Ricku.

774
00:40:33,958 --> 00:40:34,916
Dziękuję za przybycie.

775
00:40:36,125 --> 00:40:36,916
Czy mogę postawić ci drinka?

776
00:40:38,166 --> 00:40:38,500
Mogę?

777
00:40:39,250 --> 00:40:40,125
OK, wyślę jednego.

778
00:40:57,958 --> 00:40:59,416
Dziś jest twoja noc. Czuję to.

779
00:41:08,958 --> 00:41:10,916
Witamy w OASIS. Czy mogę Panu pomóc?

780
00:41:10,958 --> 00:41:12,541
Przyszedłem spotkać się z Randallem Kane'em.

781
00:41:13,125 --> 00:41:13,791
Proszę tylko na chwilę.

782
00:41:15,500 --> 00:41:17,083
Hej, ktoś jest dla ciebie przy biurku.

783
00:41:21,333 --> 00:41:21,541
Cześć.

784
00:41:22,416 --> 00:41:23,289
Rozumiem to

785
00:41:23,291 --> 00:41:24,416
przyszedłeś zobaczyć się z panem Kane'em?

786
00:41:24,583 --> 00:41:25,250
Tak, zgadza się.

787
00:41:25,541 --> 00:41:26,083
Czy masz spotkanie?

788
00:41:26,458 --> 00:41:27,625
Nie, nie mam.

789
00:41:29,750 --> 00:41:30,666
Sugeruję, żebyś taki zrobił.

790
00:41:31,750 --> 00:41:33,248
Słuchaj, to bardzo ważne,

791
00:41:33,250 --> 00:41:34,456
sprawa pilna i prywatna.

792
00:41:34,458 --> 00:41:35,500
Tak, będę musiał cię poprosić o wyjście.

793
00:41:35,750 --> 00:41:37,125
Potrzebuję tylko pięciu minut z...

794
00:41:37,291 --> 00:41:38,125
Tylko pięć minut?

795
00:41:38,500 --> 00:41:39,708
Tylko pięć minut.

796
00:41:41,500 --> 00:41:42,541
Cholera. W porządku, trzy.

797
00:41:43,833 --> 00:41:44,666
Cholera.

798
00:41:45,458 --> 00:41:46,250
Wysiadać!

799
00:41:52,333 --> 00:41:54,000
Cholera. Nie dotykaj mnie!

800
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
Słuchaj, nie chcę cię tu więcej widzieć.

801
00:42:38,416 --> 00:42:39,750
O cholera!

802
00:42:40,208 --> 00:42:41,958
Następnym razem otwórz twarz klubu.

803
00:42:45,583 --> 00:42:47,208
Wszystko w porządku, panie Kane. Mamy to.

804
00:42:48,708 --> 00:42:49,291
Cholera.

805
00:42:51,041 --> 00:42:51,791
Przestań!

806
00:42:53,458 --> 00:42:55,873
Chcę mu tylko zadać kilka pytań

807
00:42:55,875 --> 00:42:57,498
o jebanym Stuarcie...

808
00:42:57,500 --> 00:42:59,083
Wendella. Lanigana.

809
00:43:00,666 --> 00:43:01,208
Zostaw ją w spokoju.

810
00:43:10,583 --> 00:43:11,750
Kim do cholery jesteś?

811
00:43:11,958 --> 00:43:14,583
Joe, kochanie. Myślę, że znałeś mojego tatę.

812
00:43:16,541 --> 00:43:17,206
Widzę

813
00:43:17,208 --> 00:43:20,208
podobieństwo. A więc Stuart Wendell.

814
00:43:20,958 --> 00:43:22,831
Wyciągnął od Heather dziesięć milionów

815
00:43:22,833 --> 00:43:25,248
Stantona za fałszywą transakcję dotyczącą nieruchomości.

816
00:43:25,250 --> 00:43:25,956
Wiem to, bo ona

817
00:43:25,958 --> 00:43:27,083
zatrudnił mnie, żebym to odzyskał.

818
00:43:28,000 --> 00:43:29,208
Córka Prentice'a Stantona?

819
00:43:30,583 --> 00:43:32,250
Cóż, moje serce krwawi.

820
00:43:32,833 --> 00:43:34,708
Czy Marco Leon Ci odpowiada?

821
00:43:35,416 --> 00:43:37,916
Mam tysiące pracowników, panienko.

822
00:43:38,958 --> 00:43:41,831
A co do Stantonów, wiesz?

823
00:43:41,833 --> 00:43:43,208
coś o mnie i Prentice'u?

824
00:43:45,083 --> 00:43:46,998
Wiem, że wy dwoje wdarliście się do środka

825
00:43:47,000 --> 00:43:48,581
biznes luksusowych kasyn

826
00:43:48,583 --> 00:43:49,873
i że dostał

827
00:43:49,875 --> 00:43:51,083
oskarżony o pranie pieniędzy.

828
00:43:51,333 --> 00:43:53,331
Wycofali zarzuty, ale on uciekł

829
00:43:53,333 --> 00:43:54,164
ze złotym spadochronem

830
00:43:54,166 --> 00:43:55,206
i zostało Ci

831
00:43:55,208 --> 00:43:55,958
klucze do królestwa.

832
00:43:58,416 --> 00:43:58,916
Tak.

833
00:44:00,625 --> 00:44:02,373
Cóż, pozwól mi to odkręcić

834
00:44:02,375 --> 00:44:04,250
ty. Prentice był oszustem.

835
00:44:05,125 --> 00:44:05,998
Chcę, żebyś się pieprzył

836
00:44:06,000 --> 00:44:06,916
odejdź od tego.

837
00:44:06,958 --> 00:44:08,458
Chcesz, żebym odszedł? Masz to.

838
00:44:08,875 --> 00:44:09,956
Dlaczego odchodzę? Jak

839
00:44:09,958 --> 00:44:10,958
chodź, nie odchodzisz?

840
00:44:12,291 --> 00:44:13,123
Żartujesz sobie? jesteś

841
00:44:13,125 --> 00:44:13,498
będę, kurwa, żartować.

842
00:44:13,500 --> 00:44:14,914
Żartuję? Tak. ja

843
00:44:14,916 --> 00:44:15,748
myślę, że żartujesz.

844
00:44:15,750 --> 00:44:16,375
Jesteś pieprzonym kłamcą.

845
00:44:17,416 --> 00:44:18,539
Chodź, stary. Dlaczego mi nie powiedziałeś

846
00:44:18,541 --> 00:44:19,875
prałeś pieniądze w kasynie?

847
00:44:20,208 --> 00:44:22,000
Mamy historię, bracie. Mamy historię.

848
00:44:22,208 --> 00:44:23,414
Mamy historię. Mamy historię.

849
00:44:23,416 --> 00:44:24,498
To też nie wszystko jest w porządku.

850
00:44:24,500 --> 00:44:25,373
Wiesz jaka jest historia.

851
00:44:25,375 --> 00:44:26,206
Zaczynam w to wierzyć

852
00:44:26,208 --> 00:44:27,125
właśnie to chcesz, żebym zrobił.

853
00:44:28,666 --> 00:44:29,664
To właśnie chcesz, żebym zrobił. Chcesz

854
00:44:29,666 --> 00:44:30,248
żebym się po prostu pieprzył

855
00:44:30,250 --> 00:44:31,248
odejść, pójść do więzienia?

856
00:44:31,250 --> 00:44:31,623
Wiesz co? Ty

857
00:44:31,625 --> 00:44:32,708
brzmi jak pięciolatek.

858
00:44:33,166 --> 00:44:34,414
Sam to zrobiłeś.

859
00:44:34,416 --> 00:44:35,208
Coś jeszcze?

860
00:44:36,958 --> 00:44:39,083
Tak. Zabiłeś mojego tatę?

861
00:44:40,458 --> 00:44:41,998
Twój ojciec zapewnił

862
00:44:42,000 --> 00:44:44,916
przydatne, choć już przestarzałe, usługi.

863
00:44:45,875 --> 00:44:46,873
Były niezliczone liczby

864
00:44:46,875 --> 00:44:48,583
ludzi, którzy chcieli jego śmierci

865
00:44:48,958 --> 00:44:51,666
bo od tego zależało ich życie.

866
00:44:51,916 --> 00:44:52,666
A co z twoim?

867
00:44:53,333 --> 00:44:55,914
Do załatwienia spraw korzystam z pomocy prawników i księgowych

868
00:44:55,916 --> 00:44:57,333
z moimi wrogami, panno Baby.

869
00:44:58,208 --> 00:44:59,123
Zapytaj Prentice’a Stantona

870
00:44:59,125 --> 00:45:00,166
jeśli mi nie wierzysz.

871
00:45:00,500 --> 00:45:01,873
Następnym razem, gdy będziesz w mieście, daj mi trochę

872
00:45:01,875 --> 00:45:03,625
ostrzeżenie, a z przyjemnością Ci to obliczę.

873
00:45:04,250 --> 00:45:06,414
Do diabła, może nawet cię zatrudnię. Mógłbyś

874
00:45:06,416 --> 00:45:07,500
być przydatna, panno Baby.

875
00:45:08,250 --> 00:45:09,206
Jezu, przestań

876
00:45:09,208 --> 00:45:10,416
nazywasz mnie panną kochanie?

877
00:45:11,166 --> 00:45:12,708
Dzień mojego przyjaciela cię podwiezie.

878
00:45:16,541 --> 00:45:17,333
Jeszcze jedno.

879
00:45:19,416 --> 00:45:20,206
Kiedy mamy do czynienia z

880
00:45:20,208 --> 00:45:22,083
Stanton's, uważaj na plecy.

881
00:45:24,166 --> 00:45:26,166
Joe. Artku, wszystko w porządku?

882
00:45:26,750 --> 00:45:27,623
Dzwoniłem do biura,

883
00:45:27,625 --> 00:45:29,083
ale dalej włączała się poczta głosowa.

884
00:45:29,416 --> 00:45:32,166
W pewnym sensie dzisiaj pracuję z domu.

885
00:45:33,291 --> 00:45:35,998
Wygląda na to, że rozwinęła się u mnie alergia

886
00:45:36,000 --> 00:45:37,166
świece na bazie parafiny.

887
00:45:38,166 --> 00:45:39,083
To kłopot.

888
00:45:39,750 --> 00:45:40,998
Och, jak się masz

889
00:45:41,000 --> 00:45:42,416
rozmowa z Randallem Cane’em?

890
00:45:43,208 --> 00:45:45,539
Pouczające, jak można powiedzieć. Próbował

891
00:45:45,541 --> 00:45:46,206
przypiąć całość

892
00:45:46,208 --> 00:45:47,541
coś o Prentice'u Stantonie.

893
00:45:47,833 --> 00:45:50,581
Podejrzewam, że Heather Stanton nie będzie

894
00:45:50,583 --> 00:45:51,625
spodziewając się tego usłyszeć.

895
00:45:52,458 --> 00:45:53,164
Idę do niej

896
00:45:53,166 --> 00:45:54,250
dom, żeby przekazać wiadomość.

897
00:45:55,291 --> 00:45:56,291
Hej, skoro mowa o domach...

898
00:45:56,500 --> 00:45:57,666
Czy kiedykolwiek sprawdzałeś te płyty?

899
00:45:59,375 --> 00:46:00,708
O cholera.

900
00:46:03,250 --> 00:46:03,541
Pierdolić.

901
00:46:05,375 --> 00:46:07,541
Mam mieszkanie. Oddzwonię do ciebie.

902
00:46:12,375 --> 00:46:14,958
Pierdolić. Cholera.

903
00:47:06,833 --> 00:47:09,164
Muszę z tobą porozmawiać.

904
00:47:09,166 --> 00:47:13,208
O mój Boże. Józek, co się stało?
Ktoś próbuje mnie zabić.

905
00:47:45,958 --> 00:47:47,041
Twoi rodzice?

906
00:47:49,125 --> 00:47:50,375
Prentice, Evelyn i Stanton.

907
00:47:51,208 --> 00:47:53,458
Wydarzenie towarzyskie, którego nie można przegapić.

908
00:47:54,708 --> 00:47:55,500
Gdzie oni teraz są?

909
00:47:57,125 --> 00:47:58,208
Mój ojciec jest gdzieś na emeryturze.

910
00:47:58,958 --> 00:48:03,166
Moja mama zmarła zaraz po moim urodzeniu.

911
00:48:05,666 --> 00:48:07,333
Przykro mi to słyszeć.

912
00:48:09,083 --> 00:48:11,414
Jest w porządku. Trudno

913
00:48:11,416 --> 00:48:12,750
tęsknisz za tym, czego nawet nie wiedziałeś.

914
00:48:17,000 --> 00:48:19,581
Cane uważa, że twój ojciec prał

915
00:48:19,583 --> 00:48:20,791
pieniądze za pośrednictwem kasyna.

916
00:48:21,416 --> 00:48:22,875
Nie, został oczyszczony ze wszystkich zarzutów.

917
00:48:24,041 --> 00:48:25,708
Wiem, że martwisz się tym, co zrobi.

918
00:48:27,250 --> 00:48:28,666
Myślę, że czas stawić mu czoła.

919
00:48:29,250 --> 00:48:30,458
Robi się zbyt niebezpiecznie.

920
00:48:30,875 --> 00:48:31,583
Jak mogę?

921
00:48:33,083 --> 00:48:33,875
Wszystko co mam--

922
00:48:34,416 --> 00:48:35,916
wszystko jest przez niego.

923
00:48:36,833 --> 00:48:38,500
Nie mam nawet własnego życia.

924
00:48:40,916 --> 00:48:43,289
Ja... Boże, miałem nadzieję, że jeśli

925
00:48:43,291 --> 00:48:44,373
Zawarłem wystarczająco duży interes,

926
00:48:44,375 --> 00:48:46,748
Mógłbym po prostu zarobić

927
00:48:46,750 --> 00:48:49,541
moje żetony i odchodzę.

928
00:48:52,166 --> 00:48:54,041
Zacznij coś, co właściwie było moje.

929
00:48:57,125 --> 00:48:57,958
Czy kiedykolwiek pomyślałeś--

930
00:49:00,208 --> 00:49:01,206
pomyśl tylko

931
00:49:01,208 --> 00:49:04,291
odejść od wszystkiego?

932
00:49:06,500 --> 00:49:07,958
Myślałem o tym.

933
00:49:11,916 --> 00:49:12,500
Dlaczego tego nie robisz?

934
00:49:15,500 --> 00:49:19,331
Są tylko rzeczy, których potrzebuję na tym świecie,

935
00:49:19,333 --> 00:49:20,164
i to jest jedyne

936
00:49:20,166 --> 00:49:21,375
wiem jak to zdobyć.

937
00:49:24,708 --> 00:49:28,623
Chcesz mnie uderzyć jako kogoś, kto

938
00:49:28,625 --> 00:49:30,375
bałby się próbować nowych rzeczy?

939
00:49:46,958 --> 00:49:48,541
Przepraszam.

940
00:49:50,041 --> 00:49:51,708
Przepraszam, że nie powinienem był tego robić.

941
00:49:53,000 --> 00:49:54,625
Nie, jest w porządku. To po prostu--

942
00:49:55,375 --> 00:49:56,539
minęło już dużo czasu

943
00:49:56,541 --> 00:49:59,458
ktoś mnie tak całował.

944
00:51:18,958 --> 00:51:20,125
Mmm.

945
00:51:25,750 --> 00:51:26,916
Mmm.

946
00:51:29,333 --> 00:51:31,331
Zobacz, czego ci brakowało, a nie spotkania

947
00:51:31,333 --> 00:51:32,791
Klienci Art osobiście?

948
00:51:33,958 --> 00:51:35,500
Nie przegapiłem niczego.

949
00:51:48,958 --> 00:51:49,375
Jesteś głodny?

950
00:51:51,250 --> 00:51:53,081
Myślałem o fantazyjnych dziewczynach takich jak ty

951
00:51:53,083 --> 00:51:54,458
szampan na śniadanie.

952
00:51:56,958 --> 00:51:58,666
Skąd wiedziałeś?

953
00:52:28,958 --> 00:52:30,666
Mógłbym się do tego przyzwyczaić.

954
00:52:32,750 --> 00:52:34,375
Więcej szampana, skąd to się wzięło.

955
00:52:35,791 --> 00:52:36,416
Och, och.

956
00:52:37,541 --> 00:52:38,041
Bóg.

957
00:52:46,500 --> 00:52:47,250
Cóż...

958
00:52:51,250 --> 00:52:52,041
Zbyt bardzo dzień dobry.

959
00:53:03,416 --> 00:53:04,083
Zostań tutaj.

960
00:53:23,958 --> 00:53:26,291
Cholera.

961
00:53:33,625 --> 00:53:34,416
Nie ma ich.

962
00:53:35,750 --> 00:53:36,416
Oczywiście.

963
00:53:37,000 --> 00:53:39,248
Zanim namówiłem cię do odwiedzenia Kane'a

964
00:53:39,250 --> 00:53:40,748
Teraz do obu strzelano.

965
00:53:40,750 --> 00:53:41,539
Myślę, że powinniśmy się wstrzymać

966
00:53:41,541 --> 00:53:42,625
idź porozmawiać z twoim ojcem.

967
00:53:43,458 --> 00:53:43,666
Dlaczego?

968
00:53:45,333 --> 00:53:46,708
Mam kolejny kamień do obrócenia.

969
00:53:48,083 --> 00:53:48,666
Przepraszam.

970
00:53:50,250 --> 00:53:51,208
Musisz iść.

971
00:53:51,791 --> 00:53:53,166
Czy masz ochronę w biurze?

972
00:53:54,416 --> 00:53:56,083
Nie, tylko w nocy.

973
00:53:56,916 --> 00:53:57,708
Weź dzienną zmianę.

974
00:54:00,750 --> 00:54:01,875
Chcesz mnie w jednym kawałku?

975
00:54:10,958 --> 00:54:11,958
Muszę iść.

976
00:54:41,958 --> 00:54:42,539
Niech zgadnę.

977
00:54:42,541 --> 00:54:44,000
Przekroczyłeś limit wydatków?

978
00:54:47,708 --> 00:54:48,916
OK, chodź. Zobaczmy ten materiał filmowy.

979
00:54:52,458 --> 00:54:53,956
Nie chcę być małostkowy, ale dlaczego tego nie zrobiłeś

980
00:54:53,958 --> 00:54:55,625
Zadzwonisz do mnie zaraz po spotkaniu z Kane’em?

981
00:54:55,916 --> 00:54:57,750
Najpierw musiałem porozmawiać z klientem.

982
00:54:59,125 --> 00:54:59,664
Joe, znam twoje

983
00:54:59,666 --> 00:55:00,708
klientką jest Heather Stanton.

984
00:55:01,208 --> 00:55:02,206
To dosłownie moja praca

985
00:55:02,208 --> 00:55:03,166
wiedzieć te rzeczy.

986
00:55:04,208 --> 00:55:06,083
Ostatnią noc spędziłem u Heather.

987
00:55:08,000 --> 00:55:08,914
No to jest całość

988
00:55:08,916 --> 00:55:10,166
inny rodzaj odprawy.

989
00:55:11,208 --> 00:55:13,289
Pozwólcie mi wyobrazić sobie, jak to by się potoczyło.

990
00:55:13,291 --> 00:55:14,083
Zamknij się, Ricku.

991
00:55:14,750 --> 00:55:15,581
Kane próbował nas mieć

992
00:55:15,583 --> 00:55:16,458
zabity dziś rano.

993
00:55:21,125 --> 00:55:22,083
Cóż, teraz do czegoś zmierzamy.

994
00:55:24,375 --> 00:55:25,414
Kopałeś w okolicy

995
00:55:25,416 --> 00:55:26,666
zanim do mnie przyszedłeś.

996
00:55:27,375 --> 00:55:29,914
A co jeśli Stanton dowie się, że to FBI?

997
00:55:29,916 --> 00:55:31,500
przyglądając się morderstwu mojego taty...

998
00:55:32,291 --> 00:55:33,914
I że jeśli kopą wystarczająco głęboko,

999
00:55:33,916 --> 00:55:35,206
dowiedzieliby się o pieniądzach

1000
00:55:35,208 --> 00:55:36,500
pranie w Oazie.

1001
00:55:37,375 --> 00:55:38,248
Kane musiał to zrobić

1002
00:55:38,250 --> 00:55:39,789
coś, o czym warto powiadomić Stantona

1003
00:55:39,791 --> 00:55:41,333
żeby jeszcze mógł do niego dotrzeć.

1004
00:55:42,458 --> 00:55:44,623
Aby go uciszyć, kazał Wendellowi odejść

1005
00:55:44,625 --> 00:55:45,791
po pieniądzach Stantona.

1006
00:55:46,458 --> 00:55:46,958
To teoria.

1007
00:55:48,750 --> 00:55:49,875
Musieliśmy coś przeoczyć.

1008
00:55:50,666 --> 00:55:52,125
Cofnij to i zwolnij.

1009
00:55:52,958 --> 00:55:53,708
Czekaj, zatrzymaj to.

1010
00:55:56,458 --> 00:55:57,083
Zatrzymywać się.

1011
00:55:59,458 --> 00:56:00,541
Czy to jest nurek?

1012
00:56:00,583 --> 00:56:03,750
Czy możesz powiększyć?

1013
00:56:13,208 --> 00:56:13,623
Joe, jest coś

1014
00:56:13,625 --> 00:56:14,500
inaczej powinieneś wiedzieć.

1015
00:56:15,708 --> 00:56:16,456
Twój ojciec był

1016
00:56:16,458 --> 00:56:17,456
wysoko wykwalifikowany operator,

1017
00:56:17,458 --> 00:56:18,539
mimo to odnaleziono jego ciało

1018
00:56:18,541 --> 00:56:19,750
z jedną dziurą po kuli

1019
00:56:20,083 --> 00:56:22,583
w obskurnym pokoju motelowym, dokładnie w tym.

1020
00:56:23,458 --> 00:56:25,166
Człowieku, z pewnością wiesz, jak naciskać przyciski.

1021
00:56:25,666 --> 00:56:27,125
Chcę, żebyś pomyślał o tym,

1022
00:56:27,666 --> 00:56:29,500
jedyny sposób, w jaki ktoś trenował

1023
00:56:30,791 --> 00:56:32,166
można dotknąć, a co dopiero zabić,

1024
00:56:33,250 --> 00:56:33,748
jest, gdyby ktoś wiedział

1025
00:56:33,750 --> 00:56:35,125
dokładnie, gdzie go znaleźć.

1026
00:56:36,833 --> 00:56:38,833
Wiem, że prosiłem, żebyś trzymał się od niej z daleka,

1027
00:56:39,500 --> 00:56:41,166
ale kiedy jutro pójdę do Stantona,

1028
00:56:41,916 --> 00:56:43,206
czy możesz wykonać jedną ze swoich obserwacji

1029
00:56:43,208 --> 00:56:44,373
i upewnij się, że moja mama

1030
00:56:44,375 --> 00:56:46,000
nie ma żadnych niechcianych gości?

1031
00:56:50,250 --> 00:56:51,000
Jasne, tak.

1032
00:56:57,750 --> 00:56:58,458
Bądź ostrożny, Jo.

1033
00:57:10,416 --> 00:57:11,625
Gdzie są wasi ochroniarze?

1034
00:57:12,583 --> 00:57:13,583
Wysłałem ich do domu.

1035
00:57:14,541 --> 00:57:15,541
Dlaczego to zrobiłeś?

1036
00:57:16,208 --> 00:57:17,039
Ponieważ powiedziałeś ty

1037
00:57:17,041 --> 00:57:18,041
byli pięć minut drogi.

1038
00:57:19,958 --> 00:57:20,875
Zmieniłem zdanie.

1039
00:57:22,000 --> 00:57:22,998
Pójdę i powiem

1040
00:57:23,000 --> 00:57:24,583
twój ojciec, co się dzieje.

1041
00:57:27,333 --> 00:57:27,750
Na pewno?

1042
00:57:29,208 --> 00:57:30,331
Pomyśli, że postąpiłeś słusznie

1043
00:57:30,333 --> 00:57:32,000
najpierw zatrudnić detektywa.

1044
00:57:37,208 --> 00:57:37,750
Dziękuję, Joe.

1045
00:57:41,041 --> 00:57:41,708
Wyjadę jutro.

1046
00:57:44,208 --> 00:57:46,581
Więc masz pewność, że możesz

1047
00:57:46,583 --> 00:57:48,125
udowodnić, że Kane zabrał moje pieniądze?

1048
00:57:50,208 --> 00:57:50,458
Może.

1049
00:57:53,250 --> 00:57:55,125
Czy pamiętasz kiedyś swojego ojca?

1050
00:57:55,208 --> 00:57:59,375
wspominając o moim ojcu, Walterze Baby?

1051
00:57:59,583 --> 00:58:01,166
Nie. Dlaczego?

1052
00:58:02,958 --> 00:58:04,083
Pracował w Oazie

1053
00:58:04,208 --> 00:58:07,166
kiedy twój ojciec i Kane byli partnerami.

1054
00:58:08,291 --> 00:58:10,875
To była rzecz nieoficjalna.

1055
00:58:13,416 --> 00:58:15,166
Powiem mojemu ojcu, żeby się ciebie spodziewał,

1056
00:58:16,208 --> 00:58:17,208
i poproszę go, żeby wypożyczył ci łódź.

1057
00:58:59,333 --> 00:59:00,375
Dziecko Waltera Baby.

1058
00:59:03,625 --> 00:59:05,583
Wszyscy mówią do mnie Joe, panie Stanton.

1059
00:59:10,208 --> 00:59:10,500
Jezus.

1060
00:59:13,250 --> 00:59:13,958
To dużo.

1061
00:59:14,625 --> 00:59:15,791
Dziękuję, że mi powiedziałeś, Joe.

1062
00:59:17,458 --> 00:59:19,164
Czy ach... Heather, powiedz

1063
00:59:19,166 --> 00:59:20,250
coś ci do powiedzenia na temat jej matki.

1064
00:59:20,750 --> 00:59:22,039
Tylko, że umarła

1065
00:59:22,041 --> 00:59:23,583
po urodzeniu Heather.

1066
00:59:31,458 --> 00:59:32,583
Evelyn popełniła samobójstwo.

1067
00:59:34,791 --> 00:59:35,708
Depresja poporodowa.

1068
00:59:36,500 --> 00:59:37,458
Zrobiłem wszystko co mogłem,

1069
00:59:38,000 --> 00:59:38,958
wiesz, żeby pomóc Heather.

1070
00:59:40,333 --> 00:59:41,123
Nie wiem, może mógłbym

1071
00:59:41,125 --> 00:59:42,041
były bardziej zachęcające.

1072
00:59:42,583 --> 00:59:44,123
Może nie czułaby się tak jak ona

1073
00:59:44,125 --> 00:59:45,166
musiała się wykazać

1074
00:59:45,208 --> 00:59:46,666
zawierając tę głupią umowę.

1075
00:59:48,083 --> 00:59:49,914
Tyle przeszliśmy, po prostu

1076
00:59:49,916 --> 00:59:50,750
próbując ją chronić.

1077
00:59:51,375 --> 00:59:52,375
Powinieneś jej to powiedzieć.

1078
00:59:55,666 --> 00:59:55,833
Tak.

1079
00:59:58,541 --> 00:59:59,041
Będę.

1080
01:00:03,458 --> 01:00:04,125
Słuchaj, Joe.

1081
01:00:06,083 --> 01:00:06,914
Nieważne, Randall Kane

1082
01:00:06,916 --> 01:00:08,250
mówiłem ci, to nie jest prawda.

1083
01:00:09,833 --> 01:00:11,208
Oaza okazała się sukcesem.

1084
01:00:12,125 --> 01:00:13,166
Pranie pieniędzy z narkotyków.

1085
01:00:14,416 --> 01:00:15,625
To była po prostu czysta chciwość.

1086
01:00:17,166 --> 01:00:18,083
Pomysł Randalla Kane’a.

1087
01:00:19,458 --> 01:00:20,791
Powiedziałem mu, że nie chcę brać w tym udziału.

1088
01:00:21,208 --> 01:00:22,166
Odwrócił to.

1089
01:00:23,833 --> 01:00:24,706
Sprawił, że tak to wyglądało

1090
01:00:24,708 --> 01:00:26,083
był moim pomysłem od początku.

1091
01:00:27,333 --> 01:00:28,123
To był ten facet, ja

1092
01:00:28,125 --> 01:00:29,500
wyglądał jak ojciec.

1093
01:00:30,000 --> 01:00:32,081
Co zbudowałeś? Wszystko tutaj.

1094
01:00:32,083 --> 01:00:32,956
Stworzyłem to.

1095
01:00:32,958 --> 01:00:33,831
Możesz mi podziękować

1096
01:00:33,833 --> 01:00:35,123
to wszystko. Posłuchaj mnie.

1097
01:00:35,125 --> 01:00:35,666
Co, jesteś idiotą?

1098
01:00:35,958 --> 01:00:36,706
Nie znoszę pieprzenia

1099
01:00:36,708 --> 01:00:38,000
zamówienia od Ciebie lub kogokolwiek innego.

1100
01:00:38,416 --> 01:00:39,291
Zamówienia ode mnie? Tak.

1101
01:00:39,541 --> 01:00:40,123
Tutaj, stąpam

1102
01:00:40,125 --> 01:00:41,623
z powrotem. Nie przyjmuj żadnych zamówień.

1103
01:00:41,625 --> 01:00:43,164
W porządku. Rząd da

1104
01:00:43,166 --> 01:00:44,164
ty, kurwa, rozkazujesz.

1105
01:00:44,166 --> 01:00:44,748
Zgadza się. Zrobię to

1106
01:00:44,750 --> 01:00:45,500
wypij je. Rząd.

1107
01:00:45,750 --> 01:00:47,375
Oh naprawdę? Tak, tak. Rząd.

1108
01:00:47,416 --> 01:00:48,039
Po prostu jakiś

1109
01:00:48,041 --> 01:00:49,291
zagrożenie. I dlaczego jesteś zły?

1110
01:00:49,708 --> 01:00:50,958
Dlaczego naprawdę jesteś zły? Dlaczego jestem zły?

1111
01:00:51,541 --> 01:00:52,123
Zabijasz mnie

1112
01:00:52,125 --> 01:00:53,750
tutaj. Zabijam cię tutaj.

1113
01:00:53,791 --> 01:00:54,664
Tak, zabijasz mnie

1114
01:00:54,666 --> 01:00:56,164
tutaj. Och, ty pierdolona bzduro.

1115
01:00:56,166 --> 01:00:57,541
Ufam Ci we wszystkim.

1116
01:00:58,625 --> 01:01:00,373
Zaufaj mi? Nie ufasz

1117
01:01:00,375 --> 01:01:01,458
ja. Jesteś pieprzonym kłamcą.

1118
01:01:02,166 --> 01:01:04,123
To znaczy, byłem zachwycony

1119
01:01:04,125 --> 01:01:05,666
jak zimno może być.

1120
01:01:06,416 --> 01:01:07,081
Wszystko co wiedziałem to ja

1121
01:01:07,083 --> 01:01:08,083
potrzebne, żeby chronić dziecko.

1122
01:01:10,666 --> 01:01:13,000
Więc opuściłem Oazę.

1123
01:01:16,875 --> 01:01:18,000
Jest jeszcze tylko jedna rzecz.

1124
01:01:19,750 --> 01:01:21,623
Czy masz jakiś pomysł dlaczego

1125
01:01:21,625 --> 01:01:23,250
Kane chciałby, żeby mój tata został zabity?

1126
01:01:26,416 --> 01:01:26,916
Mam na myśli...

1127
01:01:28,958 --> 01:01:30,208
Zawsze miałem swoje podejrzenia.

1128
01:01:31,125 --> 01:01:31,583
Schodzić!

1129
01:01:34,291 --> 01:01:34,708
Zostań na dole.

1130
01:02:22,458 --> 01:02:23,291
Wszystko w porządku?

1131
01:02:23,666 --> 01:02:24,833
Wiesz, co to było, prawda?

1132
01:02:25,625 --> 01:02:26,498
To pieprzony Randall

1133
01:02:26,500 --> 01:02:27,916
każę ci się wycofać.

1134
01:02:29,958 --> 01:02:30,875
Jebany facet się nie zmienia.

1135
01:02:34,125 --> 01:02:34,666
Jezus Chrystus.

1136
01:02:35,000 --> 01:02:36,164
Jest tylko jedna rzecz związana z a

1137
01:02:36,166 --> 01:02:37,125
taki skurwiel.

1138
01:02:38,083 --> 01:02:38,625
Ty i twój ojciec.

1139
01:02:40,958 --> 01:02:42,125
Jak daleko spadło jabłko?

1140
01:02:45,125 --> 01:02:45,916
To nie jest to, co robię.

1141
01:02:47,041 --> 01:02:48,791
Każdy musi mieć cenę.

1142
01:03:00,125 --> 01:03:01,623
Czy FBI dopadło mojego tatę?

1143
01:03:01,625 --> 01:03:02,875
rzucić się na Randalla Kane’a?

1144
01:03:04,708 --> 01:03:06,291
Czy Prentice Stanton ci to powiedział?

1145
01:03:07,333 --> 01:03:09,791
Rick, nie tak działa quid pro quo.

1146
01:03:10,250 --> 01:03:12,623
Od Państwa zależy moja dalsza współpraca

1147
01:03:12,625 --> 01:03:14,166
daj mi teraz odpowiedź.

1148
01:03:14,208 --> 01:03:17,500
OK, OK. Twój ojciec przyszedł do nas.

1149
01:03:18,458 --> 01:03:19,666
On wykonał pierwszy ruch.

1150
01:03:20,708 --> 01:03:21,289
Kimkolwiek był

1151
01:03:21,291 --> 01:03:22,583
zaangażowany, chciał się wycofać.

1152
01:03:22,875 --> 01:03:23,166
Co?

1153
01:03:24,833 --> 01:03:26,041
Dlaczego mi tego nie powiedziałeś?

1154
01:03:27,541 --> 01:03:28,581
Potrzebowałem cię, żeby przesunąć

1155
01:03:28,583 --> 01:03:29,875
piłkę trochę w dół boiska.

1156
01:03:30,666 --> 01:03:32,414
Jestem w pieprzonej czerwonej strefie, Rick.

1157
01:03:32,416 --> 01:03:34,539
OK, strategia z góry była taka

1158
01:03:34,541 --> 01:03:36,458
obciążyć Kane'a zarzutem prania pieniędzy,

1159
01:03:37,500 --> 01:03:38,831
następnie zmuś go, żeby zajął się czymkolwiek

1160
01:03:38,833 --> 01:03:40,000
wiedział o morderstwie twojego ojca.

1161
01:03:40,375 --> 01:03:43,208
Aha, więc biuro po prostu ustalało priorytety.

1162
01:03:44,375 --> 01:03:45,789
Mówimy o obniżeniu a

1163
01:03:45,791 --> 01:03:46,539
wielkie pieniądze

1164
01:03:46,541 --> 01:03:48,375
operacja prania tutaj, Joe.

1165
01:03:48,583 --> 01:03:50,458
Mówię o moim tacie.

1166
01:03:53,166 --> 01:03:54,789
Słuchaj, nagiąłem się, żeby wrzucić mnóstwo zasad

1167
01:03:54,791 --> 01:03:56,583
mój dzień, ale ich nie robię.

1168
01:03:57,791 --> 01:03:59,291
Co jeszcze powiedział ci Stanton?

1169
01:04:00,750 --> 01:04:01,125
O nie.

1170
01:04:02,541 --> 01:04:05,000
Nie, Ricku. Masz cholerną przerwę.

1171
01:04:05,250 --> 01:04:05,458
Joe.

1172
01:04:06,208 --> 01:04:08,875
Joe, daj spokój, Joe. Cholera.

1173
01:04:09,250 --> 01:04:09,541
Joe!

1174
01:04:15,208 --> 01:04:15,458
Gówno.

1175
01:04:21,916 --> 01:04:22,875
Co to jest?

1176
01:04:26,916 --> 01:04:29,123
Czy tata kiedykolwiek wspominał o mężczyźnie?

1177
01:04:29,125 --> 01:04:31,791
nazywał się Kane czy Hotel Oasis?

1178
01:04:32,625 --> 01:04:33,666
Nie to znowu.

1179
01:04:34,291 --> 01:04:36,873
Ja tylko... Próbuję się poskładać

1180
01:04:36,875 --> 01:04:37,875
wszystko razem.

1181
01:04:39,750 --> 01:04:40,831
Czy wiedziałeś, że on

1182
01:04:40,833 --> 01:04:42,541
chciałeś zostać informatorem FBI?

1183
01:04:43,750 --> 01:04:46,250
Nie. Nie zrobiłem tego.

1184
01:04:51,875 --> 01:04:52,166
Przepraszam.

1185
01:04:55,083 --> 01:04:55,625
O czym myślisz?

1186
01:04:56,750 --> 01:04:58,208
Och, wiesz wszystko.

1187
01:04:59,541 --> 01:05:01,541
Udział Marco Leone w tym wszystkim.

1188
01:05:02,333 --> 01:05:04,625
Czy kiedykolwiek sprawdziłeś jego tablice, tak jak prosiłem?

1189
01:05:04,916 --> 01:05:06,914
Hmm. Przepraszam, Jo.

1190
01:05:06,916 --> 01:05:07,956
Mój kryzys woskowy

1191
01:05:07,958 --> 01:05:09,666
spowodował swego rodzaju zanik.

1192
01:05:09,958 --> 01:05:10,541
Kolacja może poczekać.

1193
01:05:11,625 --> 01:05:13,748
Marco był dość nieugięty, jeśli chodzi o utrzymanie

1194
01:05:13,750 --> 01:05:15,625
jesteś z dala od Stuarta Wendella, więc...

1195
01:05:16,166 --> 01:05:17,664
Wydaje mi się, że albo znał Wendella

1196
01:05:17,666 --> 01:05:18,831
miał coś do ukrycia,

1197
01:05:18,833 --> 01:05:20,375
albo wiedział, że już nie żyje.

1198
01:05:20,875 --> 01:05:22,998
Kane z pewnością znał Wendella, ale tak powiedział

1199
01:05:23,000 --> 01:05:24,041
nie znał Marco.

1200
01:05:24,791 --> 01:05:25,291
Oto jesteśmy.

1201
01:05:25,791 --> 01:05:26,414
Wygląda na to, że zmierzasz

1202
01:05:26,416 --> 01:05:28,208
na ulicę Flower Hill 417.

1203
01:07:15,750 --> 01:07:17,000
Skurwiel.

1204
01:08:03,375 --> 01:08:04,125
Przepraszam, przepraszam.

1205
01:08:05,250 --> 01:08:05,958
Co się dzieje?

1206
01:08:06,291 --> 01:08:07,416
W jego biurze znaleziono ciało mężczyzny.

1207
01:08:08,208 --> 01:08:09,625
Jezu Chryste, sztuka!

1208
01:08:41,791 --> 01:08:42,539
Więc trzymam cię

1209
01:08:42,541 --> 01:08:43,539
w górę, a ty mnie podtrzymujesz.

1210
01:08:43,541 --> 01:08:43,958
Nie wiem.

1211
01:08:44,208 --> 01:08:45,125
Boże, kocham Twoje włosy.

1212
01:08:45,333 --> 01:08:46,208
Dziękuję bardzo.

1213
01:08:46,458 --> 01:08:46,666
Mhm.

1214
01:08:46,750 --> 01:08:47,833
Kocham twoje włosy.

1215
01:08:49,000 --> 01:08:49,916
Tylko sekundę, ślicznotko.

1216
01:08:50,208 --> 01:08:50,458
Dobra.

1217
01:08:53,208 --> 01:08:54,123
Czy to oznacza, że jestem

1218
01:08:54,125 --> 01:08:55,458
oficjalnie koniec mojej przerwy?

1219
01:08:55,750 --> 01:08:57,250
Ten drań zabił Arta.

1220
01:08:57,833 --> 01:08:58,166
Co?

1221
01:08:58,291 --> 01:09:00,166
Marco Leone wysadził moją łódź.

1222
01:09:00,916 --> 01:09:03,248
Pracował dla Wendella, to znaczy dla niego

1223
01:09:03,250 --> 01:09:04,664
pracował także dla Oazy.

1224
01:09:04,666 --> 01:09:06,789
Ale Wendell nie żyje, więc ktoś inny musi

1225
01:09:06,791 --> 01:09:07,916
wydałem mu rozkaz.

1226
01:09:08,333 --> 01:09:08,875
Kane'a.

1227
01:09:09,291 --> 01:09:10,833
Sprawdź, czy Marco ma załadowany plik.

1228
01:09:11,708 --> 01:09:12,125
Zrobię.

1229
01:09:12,791 --> 01:09:14,998
Rick, jest tylko jeden

1230
01:09:15,000 --> 01:09:16,041
sposób na rozprawienie się z Kane’em.

1231
01:09:16,916 --> 01:09:18,500
A Stanton zaproponował mi tę umowę.

1232
01:09:20,208 --> 01:09:21,581
Nie wziąłeś tego, prawda, Joe?

1233
01:09:21,583 --> 01:09:23,375
Nie, ale podsunęło mi to pewien pomysł.

1234
01:09:24,166 --> 01:09:24,831
Spotkajmy się w Silver

1235
01:09:24,833 --> 01:09:26,125
Hotel stanowy rano.

1236
01:09:26,750 --> 01:09:27,666
Aha, i weź drut.

1237
01:09:28,500 --> 01:09:29,208
Skopiuj to.

1238
01:09:38,208 --> 01:09:38,708
Hej.

1239
01:09:40,125 --> 01:09:41,333
Arkusz rapowy Marco Leone.

1240
01:09:43,958 --> 01:09:44,791
Kolorowe, prawda?

1241
01:09:45,208 --> 01:09:45,789
Narkotyki, człowiek

1242
01:09:45,791 --> 01:09:47,458
handel ludźmi, on jest we wszystkim.

1243
01:09:49,291 --> 01:09:50,873
Wszyscy potrzebują oczyszczenia swoich pieniędzy i

1244
01:09:50,875 --> 01:09:51,748
nie ma lepszego miejsca

1245
01:09:51,750 --> 01:09:52,833
zrobić to niż kasyno.

1246
01:09:55,375 --> 01:09:56,791
A Kane jest właścicielem kasyna.

1247
01:09:59,250 --> 01:10:01,164
Jedyne, co musi zrobić Kane, to wypełnić

1248
01:10:01,166 --> 01:10:02,291
puste informacje na temat twojego ojca.

1249
01:10:05,250 --> 01:10:06,166
Coś małego, co dla ciebie kupiłem.

1250
01:10:06,208 --> 01:10:07,250
Co to jest?

1251
01:10:08,708 --> 01:10:10,414
To po prostu coś dla nas

1252
01:10:10,416 --> 01:10:11,664
zachowaj te wszystkie wyjątkowe

1253
01:10:11,666 --> 01:10:13,000
chwile żywe na zawsze.

1254
01:10:13,916 --> 01:10:14,666
Są ładne, prawda?

1255
01:10:17,208 --> 01:10:18,291
To kolczyki z rejestratorem.

1256
01:10:18,958 --> 01:10:20,039
Aktywowany głosem. mam

1257
01:10:20,041 --> 01:10:21,583
odbiornik. Łatwe, groszowe.

1258
01:10:22,875 --> 01:10:23,208
Dobra.

1259
01:10:23,916 --> 01:10:25,748
Do Oazy powinniśmy dotrzeć osobno,

1260
01:10:25,750 --> 01:10:26,833
więc będę trochę za tobą.

1261
01:10:28,708 --> 01:10:29,458
I Joe.

1262
01:10:32,166 --> 01:10:32,666
Trzymasz się?

1263
01:10:34,000 --> 01:10:34,708
Muszę.

1264
01:10:36,791 --> 01:10:37,625
Dziękuję, że pytasz.

1265
01:10:39,791 --> 01:10:40,375
Do zobaczenia później.

1266
01:10:44,833 --> 01:10:45,708
Pospiesz się.

1267
01:10:48,041 --> 01:10:48,914
Panie Stantonie.

1268
01:10:48,916 --> 01:10:49,875
Cześć, Joe.

1269
01:10:50,208 --> 01:10:50,791
Jesteś włączony.

1270
01:10:51,375 --> 01:10:52,208
O nie.

1271
01:10:54,000 --> 01:10:54,833
Cholerne gówno!

1272
01:11:03,625 --> 01:11:04,416
Dzięki Bogu.

1273
01:11:13,500 --> 01:11:14,164
Myślałem, że ci mówiłem

1274
01:11:14,166 --> 01:11:15,125
nie chciałem cię tu więcej widzieć.

1275
01:11:16,791 --> 01:11:18,789
Dlaczego nie zadzwonisz do pana Kane'a i mu nie powiesz

1276
01:11:18,791 --> 01:11:20,708
Joe Baby przyszedł na rozmowę kwalifikacyjną.

1277
01:11:22,708 --> 01:11:23,375
Panie Kane?

1278
01:11:24,125 --> 01:11:25,250
Joe Baby przyszedł do ciebie.

1279
01:11:25,875 --> 01:11:26,333
Tak, proszę pana.

1280
01:11:29,333 --> 01:11:29,625
Podążaj za mną.

1281
01:11:34,833 --> 01:11:36,875
FBI, zabierz mnie jak najszybciej do Oazy.

1282
01:11:37,291 --> 01:11:37,831
Jedź do cholery

1283
01:11:37,833 --> 01:11:39,083
fontanna, jeśli musisz.

1284
01:11:39,833 --> 01:11:40,458
Trzymaj się Jo.

1285
01:11:44,791 --> 01:11:46,708
Nie wyglądasz na zaskoczonego moim widokiem.

1286
01:11:49,083 --> 01:11:51,498
Jestem dumny z tego, że wiem, jacy ludzie

1287
01:11:51,500 --> 01:11:52,875
chcą, zanim to zrobią.

1288
01:11:56,000 --> 01:11:56,664
Czy mówiłeś poważnie?

1289
01:11:56,666 --> 01:11:58,083
o zaoferowaniu mi zatrudnienia?

1290
01:11:58,625 --> 01:12:00,166
Nie jestem księgowym ani prawnikiem.

1291
01:12:00,208 --> 01:12:02,083
Mógłbyś zrobić wszystko, co jest potrzebne.

1292
01:12:02,500 --> 01:12:04,248
Myślałem, że powiedziałeś takie sposoby działania

1293
01:12:04,250 --> 01:12:05,416
rzeczy były przestarzałe.

1294
01:12:05,958 --> 01:12:06,375
Czy oni są?

1295
01:12:06,708 --> 01:12:08,708
Przyzwyczaiłem się, że ludzie mnie okłamują, panie Kane.

1296
01:12:08,916 --> 01:12:09,873
Ale muszę powiedzieć, że jesteś

1297
01:12:09,875 --> 01:12:10,916
w tym lepszy niż większość.

1298
01:12:12,833 --> 01:12:13,875
Och, daj spokój.

1299
01:12:14,291 --> 01:12:15,208
Chyba żartujesz.

1300
01:12:17,250 --> 01:12:18,833
Wydajesz jeden dźwięk tą rzeczą,

1301
01:12:19,500 --> 01:12:20,081
i będziesz miał całość

1302
01:12:20,083 --> 01:12:21,458
wstaw tutaj za sekundę.

1303
01:12:22,250 --> 01:12:23,914
Mój tata wiedział, że jesteś

1304
01:12:23,916 --> 01:12:25,583
czyszczenie pieniędzy w kasynie.

1305
01:12:25,916 --> 01:12:27,831
A kiedy dowiedziałeś się, że to zrobi

1306
01:12:27,833 --> 01:12:29,831
FBI, kazałeś go zabić.

1307
01:12:29,833 --> 01:12:31,500
Jestem bezwzględnym biznesmenem.

1308
01:12:32,916 --> 01:12:34,123
Nie jestem mordercą.

1309
01:12:34,125 --> 01:12:35,456
Kiedy dowiedziałeś się o FBI

1310
01:12:35,458 --> 01:12:37,291
ponownie otwierałem sprawę mojego taty,

1311
01:12:37,833 --> 01:12:38,789
musiałeś coś zrobić

1312
01:12:38,791 --> 01:12:40,166
żeby Stanton był cicho.

1313
01:12:40,500 --> 01:12:42,748
A kiedy się w to zaangażowałem, ty musiałeś to zrobić

1314
01:12:42,750 --> 01:12:44,331
każ mi też się wycofać.

1315
01:12:44,333 --> 01:12:46,664
Więc Marco Leone dał mi do myślenia

1316
01:12:46,666 --> 01:12:48,081
ktoś próbował mnie zabić.

1317
01:12:48,083 --> 01:12:49,498
I kazałeś mu wysadzić moją łódź.

1318
01:12:49,500 --> 01:12:51,583
Przemyśl to, na litość boską.

1319
01:12:51,875 --> 01:12:54,331
Po śmierci Evelyn groziłeś, że to zrobisz

1320
01:12:54,333 --> 01:12:55,456
Heather jest sierotą, jeśli

1321
01:12:55,458 --> 01:12:56,625
Stanton stanął na przeszkodzie.

1322
01:12:57,000 --> 01:12:58,208
Prentice cię okłamuje.

1323
01:13:01,166 --> 01:13:02,625
Kochałem ją.

1324
01:13:05,333 --> 01:13:06,831
Prentice dowiedział się, że my

1325
01:13:06,833 --> 01:13:08,000
mieli romans.

1326
01:13:09,666 --> 01:13:11,581
Powiedziała mu, że chce rozwodu i tyle

1327
01:13:11,583 --> 01:13:12,873
chciała być ze mną.

1328
01:13:12,875 --> 01:13:15,456
Groził, że nigdy nie pozwoli jej tego zobaczyć

1329
01:13:15,458 --> 01:13:17,625
Heather znowu, gdyby go zostawiła.

1330
01:13:20,166 --> 01:13:20,998
Chyba to ją ukształtowało

1331
01:13:21,000 --> 01:13:22,875
myślę, że miała tylko jedno wyjście.

1332
01:13:24,541 --> 01:13:25,789
Stan powiedział, że cierpiała

1333
01:13:25,791 --> 01:13:27,208
z depresji poporodowej.

1334
01:13:32,041 --> 01:13:32,375
Tak.

1335
01:13:35,333 --> 01:13:36,456
Miała depresję, ale

1336
01:13:36,458 --> 01:13:37,583
to nie był poród.

1337
01:13:38,708 --> 01:13:39,708
Nigdy nie była w ciąży.

1338
01:13:41,583 --> 01:13:42,625
Heather została adoptowana.

1339
01:13:44,041 --> 01:13:44,539
Co?

1340
01:13:44,541 --> 01:13:45,664
Uzyskaj dokumentację medyczną, a

1341
01:13:45,666 --> 01:13:47,500
akt zgonu, badanie DNA.

1342
01:13:48,958 --> 01:13:49,791
Zobaczysz.

1343
01:14:02,750 --> 01:14:03,541
Czy wszystko w porządku?

1344
01:14:04,416 --> 01:14:06,416
Tak. Chyba tak.

1345
01:14:07,208 --> 01:14:07,833
Ustawili nas.

1346
01:14:08,333 --> 01:14:09,206
Chcieli, żeby to wyglądało

1347
01:14:09,208 --> 01:14:10,416
jakbyśmy się nawzajem pozbyli.

1348
01:14:12,375 --> 01:14:14,456
Stantona. Zawsze

1349
01:14:14,458 --> 01:14:15,666
mądry sukinsyn.

1350
01:14:16,416 --> 01:14:17,706
Przykro mi, panie Kane.

1351
01:14:17,708 --> 01:14:18,833
Muszę jechać do Heather.

1352
01:14:28,250 --> 01:14:30,166
Rick, gdzie ty, kurwa, byłeś?

1353
01:14:34,333 --> 01:14:37,208
Heather, nie jesteś bezpieczna. Oddzwoń do mnie.

1354
01:15:00,250 --> 01:15:00,750
To gotowe.

1355
01:15:16,583 --> 01:15:17,416
Chcesz drinka?

1356
01:15:17,791 --> 01:15:18,416
Nie, dziękuję.

1357
01:15:19,125 --> 01:15:20,500
Nie przeszkadza ci, że taki mam, prawda?

1358
01:15:23,291 --> 01:15:25,039
Teraz, kiedy Kane nie żyje, to zajmie

1359
01:15:25,041 --> 01:15:26,708
trochę czasu na zlokalizowanie tych pieniędzy.

1360
01:15:28,083 --> 01:15:29,291
Jestem cierpliwym człowiekiem, Joe.

1361
01:15:31,625 --> 01:15:33,664
Kiedy dowiedziałeś się, że szuka go FBI?

1362
01:15:33,666 --> 01:15:34,833
w morderstwo mojego taty?

1363
01:15:37,291 --> 01:15:37,875
O czym ty mówisz?

1364
01:15:38,625 --> 01:15:39,416
Nie jestem głupcem.

1365
01:15:42,416 --> 01:15:43,041
NIE?

1366
01:15:45,041 --> 01:15:45,541
Kochanie?

1367
01:15:45,750 --> 01:15:46,625
Odłóż broń, Joe.

1368
01:15:50,750 --> 01:15:51,581
Co robisz?

1369
01:15:51,583 --> 01:15:54,375
Powiedziałem, odłóż broń, Joe.

1370
01:16:05,083 --> 01:16:06,041
Przesuń to.

1371
01:16:13,208 --> 01:16:15,498
Zobacz, kiedy FBI odkopało tę paskudną sprawę

1372
01:16:15,500 --> 01:16:16,541
o twoim ojcu...

1373
01:16:17,333 --> 01:16:18,914
Pomyślałem, że najlepiej będzie, jeśli się na nich skupią

1374
01:16:18,916 --> 01:16:21,458
Randall Kane, i tu wkroczyłeś.

1375
01:16:22,083 --> 01:16:23,623
Jedyne, co musieliśmy zrobić, to cię o tym przekonać

1376
01:16:23,625 --> 01:16:25,083
Randall Kane był tym złym.

1377
01:16:25,833 --> 01:16:26,708
Wykonujesz całą pracę.

1378
01:16:28,583 --> 01:16:29,291
Niech zgadnę.

1379
01:16:31,333 --> 01:16:33,416
Nie ma skradzionych dziesięciu milionów dolarów.

1380
01:16:34,791 --> 01:16:35,083
Nie.

1381
01:16:36,416 --> 01:16:36,958
Nie.

1382
01:16:38,333 --> 01:16:40,164
Jeśli chodzi o moje pieniądze, mam na oku

1383
01:16:40,166 --> 01:16:41,166
z tyłu głowy, Joe.

1384
01:16:41,916 --> 01:16:43,789
Potrzebowaliśmy wystarczająco ważnego powodu, żeby cię dopaść

1385
01:16:43,791 --> 01:16:44,791
zainwestował w tę sprawę.

1386
01:16:45,958 --> 01:16:47,331
Nie ma nawet większego powodu, żeby chcieć

1387
01:16:47,333 --> 01:16:49,166
zabić Randalla Kane’a.

1388
01:16:49,875 --> 01:16:51,833
Zabiłeś Wendella, żeby mnie wciągnąć.

1389
01:16:52,333 --> 01:16:53,706
I żeby Marco zaczął się srać

1390
01:16:53,708 --> 01:16:55,375
potshoty i wysadź moją łódź.

1391
01:16:55,958 --> 01:16:57,708
To piękny plan, prawda?

1392
01:16:58,125 --> 01:16:58,500
Hmm?

1393
01:16:59,416 --> 01:17:01,000
Ty i Kane znosicie się nawzajem.

1394
01:17:02,000 --> 01:17:02,500
A teraz spójrz.

1395
01:17:03,791 --> 01:17:05,041
Złamiemy jeszcze raz wiśnię.

1396
01:17:06,208 --> 01:17:07,250
Dlaczego musiałeś zabić Arta?

1397
01:17:08,500 --> 01:17:09,541
Był nierozstrzygnięty.

1398
01:17:12,500 --> 01:17:13,331
Nie lubię ich zostawiać

1399
01:17:13,333 --> 01:17:14,416
w pobliżu, prawda, kochanie?

1400
01:17:15,708 --> 01:17:16,583
Zgadza się, tatusiu.

1401
01:17:17,750 --> 01:17:18,916
Wszystko było kłamstwem.

1402
01:17:20,916 --> 01:17:21,664
Po prostu robiłem co

1403
01:17:21,666 --> 01:17:23,458
mój ojciec mnie o to poprosił.

1404
01:17:25,208 --> 01:17:26,250
I zabiłeś mojego tatę.

1405
01:17:29,333 --> 01:17:30,375
Nie wiem, kto zabił twojego tatę.

1406
01:17:31,583 --> 01:17:32,583
Ale wiem to.

1407
01:17:33,458 --> 01:17:34,956
Do końca dzisiejszego wieczoru zamierzasz to zrobić

1408
01:17:34,958 --> 01:17:36,166
Dołącz do niego jako nierozstrzygnięta sprawa.

1409
01:17:36,791 --> 01:17:37,708
Więc spakuj się, Joe.

1410
01:17:39,000 --> 01:17:39,375
Kochanie.

1411
01:17:52,458 --> 01:17:53,081
Nigdy tak naprawdę nie był

1412
01:17:53,083 --> 01:17:54,333
dla mnie ojciec, niekoniecznie.

1413
01:17:55,541 --> 01:17:57,206
Byłem tam tylko po to, żeby mu służyć, sprawić, żeby był

1414
01:17:57,208 --> 01:17:58,583
poczuj się lepiej, odwal swoją brudną robotę.

1415
01:18:00,208 --> 01:18:02,539
I nigdy nie mógłbym żyć

1416
01:18:02,541 --> 01:18:04,208
zgodnie z jego oczekiwaniami.

1417
01:18:06,583 --> 01:18:07,583
Nigdy nie byłbym Stantonem.

1418
01:18:08,166 --> 01:18:08,708
Nie bardzo.

1419
01:18:09,208 --> 01:18:11,581
Wiedziałem o tym, gdybym chciał przejąć jego

1420
01:18:11,583 --> 01:18:15,000
biznesie, mam szansę to zrobić,

1421
01:18:16,625 --> 01:18:18,541
Musiałem przekroczyć oczekiwania.

1422
01:18:23,333 --> 01:18:24,706
Naprawdę nie myślałeś, że jesteśmy

1423
01:18:24,708 --> 01:18:25,831
zamierzam odpłynąć do

1424
01:18:25,833 --> 01:18:27,208
wspólny zachód słońca, prawda?

1425
01:18:31,625 --> 01:18:32,583
Byłoby miło.

1426
01:18:38,541 --> 01:18:43,500
Jesteś dla mnie po prostu za dobry, Joe.

1427
01:20:08,833 --> 01:20:09,666
Znowu jesteś ranny.

1428
01:20:11,666 --> 01:20:12,500
Nie martw się o mnie.

1429
01:20:14,458 --> 01:20:15,375
Martwimy się o ciebie.

1430
01:20:20,458 --> 01:20:21,291
Przepraszam.

1431
01:20:21,666 --> 01:20:22,125
Joe.

1432
01:20:24,333 --> 01:20:25,125
Co masz na myśli?

1433
01:20:26,500 --> 01:20:28,331
Pamiętaj, po twoim

1434
01:20:28,333 --> 01:20:30,958
wyprawa na polowanie, na urodziny,

1435
01:20:35,125 --> 01:20:36,541
twój ojciec do mnie zadzwonił.

1436
01:20:37,875 --> 01:20:39,958
Powiedział, że chce się ze mną spotkać.

1437
01:20:43,250 --> 01:20:45,458
Powiedział mi, że pomaga FBI

1438
01:20:46,166 --> 01:20:48,291
znajdź kogoś, dla kogo pracował.

1439
01:20:50,250 --> 01:20:51,123
I po tym wszystkim

1440
01:20:51,125 --> 01:20:53,708
straszne rzeczy, które zrobił,

1441
01:20:55,541 --> 01:20:57,791
zamierzali go chronić.

1442
01:20:59,625 --> 01:21:03,000
Ale kto miał mnie przed nim chronić?

1443
01:21:04,625 --> 01:21:06,583
Ty, od niego.

1444
01:21:07,833 --> 01:21:09,331
Zraniłby cię tak jak

1445
01:21:09,333 --> 01:21:11,208
jak tylko będziesz wystarczająco duży.

1446
01:21:12,458 --> 01:21:14,583
Chciał, żebyśmy pojechali z nim.

1447
01:21:17,000 --> 01:21:18,500
Nowy początek – powiedział.

1448
01:21:22,625 --> 01:21:23,875
Ale byłbym więźniem,

1449
01:21:24,458 --> 01:21:26,291
i nie mogłam z tym żyć.

1450
01:21:28,333 --> 01:21:29,666
Bardzo mi przykro.

1451
01:21:45,000 --> 01:21:45,791
Nie powinieneś.

1452
01:21:46,333 --> 01:21:47,458
Przynajmniej tyle mogę zrobić.

1453
01:21:51,625 --> 01:21:52,083
Dzięki.

1454
01:21:53,791 --> 01:21:54,833
Chodź, mam ci coś do pokazania.

1455
01:21:58,625 --> 01:21:59,666
Uważaj tutaj na swój krok.

1456
01:22:11,000 --> 01:22:12,666
Więc Kane w pełni wyzdrowieje.

1457
01:22:13,750 --> 01:22:14,831
Tylko niedokończone sprawy

1458
01:22:14,833 --> 01:22:15,875
jest ten, kto zabił twojego ojca.

1459
01:22:16,958 --> 01:22:19,083
Och, jak powiedział Kane, lista jest długa.

1460
01:22:20,166 --> 01:22:21,331
Cóż, FBI mogłoby przeżyć

1461
01:22:21,333 --> 01:22:22,541
nie wiedząc, czy możesz.

1462
01:22:23,500 --> 01:22:24,375
Ze mną wszystko w porządku.

1463
01:22:28,416 --> 01:22:28,958
Sprawdź ją.

1464
01:22:29,666 --> 01:22:31,125
To jedna z łodzi narkotykowych Stantona.

1465
01:22:31,625 --> 01:22:32,875
Oczywiście, że miał łódź.

1466
01:22:34,250 --> 01:22:35,375
Wyczyściłem ją dla ciebie.

1467
01:22:35,416 --> 01:22:36,164
Masz tytuł,

1468
01:22:36,166 --> 01:22:37,333
ubezpieczenie, wszystko czego potrzebujesz.

1469
01:22:40,125 --> 01:22:40,541
Co?

1470
01:22:40,833 --> 01:22:41,833
Dobrze się spisałeś, Joe.

1471
01:22:42,625 --> 01:22:44,416
Kiedy już wykorzystam system na swoją korzyść,

1472
01:22:45,000 --> 01:22:46,208
nie ma odwrotu.

1473
01:22:52,833 --> 01:22:53,166
Poważnie?

1474
01:22:53,833 --> 01:22:54,581
To przynosi pecha

1475
01:22:54,583 --> 01:22:55,500
zmienić nazwę łodzi.

1476
01:22:57,083 --> 01:22:58,166
Więc utknąłem z tym.

1477
01:22:58,958 --> 01:22:59,500
Obawiam się, że tak.

1478
01:23:00,208 --> 01:23:00,833
Dziękuję, Ricku.

1479
01:23:02,875 --> 01:23:03,706
Wiesz, FBI mogłoby

1480
01:23:03,708 --> 01:23:04,750
wykorzystaj kobietę taką jak ty, Joe.

1481
01:23:05,458 --> 01:23:05,956
Czego by chcieli

1482
01:23:05,958 --> 01:23:06,791
z kimś takim jak ja?

1483
01:23:09,750 --> 01:23:13,208
Po naładowaniu zadzwoń do mnie.